|
|
43.
|
|
|
cannot open output file `%s'
|
|
|
|
|
non se pode abrir o ficheiro de saída `%s'
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s'
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1000 catgets/gencat.c:1045
|
|
|
48.
|
|
|
cannot determine escape character
|
|
|
|
|
non se pode determinar o carácter de escape
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
non se pode determina-lo carácter de escape
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:1375
|
|
|
52.
|
|
|
cannot open input file
|
|
|
|
|
non é posíbel abrir o ficheiro de entrada
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
non se pode abri-lo ficheiro de entrada
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
debug/pcprofiledump.c:107
|
|
|
1165.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Saír
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Abandoar
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
sysdeps/generic/siglist.h:31
|
|
|
1166.
|
|
|
Illegal instruction
|
|
|
|
|
Instrución non permitida
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Instrucción non permitida
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
sysdeps/generic/siglist.h:32
|
|
|
1200.
|
|
|
Input/output error
|
|
|
TRANS Usually used for physical read or write errors.
|
|
|
|
|
Erro de entrada/saída
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Erro de Entrada/saída
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
sysdeps/gnu/errlist.h:34
|
|
|
1222.
|
|
|
No space left on device
|
|
|
TRANS Write operation on a file failed because the
TRANS disk is full.
|
|
|
|
|
Non queda espazo no dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non hai espacio libre no dispositivo
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
sysdeps/gnu/errlist.h:190
|
