|
65.
|
|
|
unable to open/create status database lockfile
|
|
|
|
non é posíbel abrir/crear o ficheiro de bloqueo da base de datos de estado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode abrir/crear o ficheiro de bloqueo da base de datos de estado
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
66.
|
|
|
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
|
|
non ten permisos para bloquear a base de datos de estado de dpkg
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
Reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
67.
|
|
|
dpkg status database
|
|
|
|
base de datos de estado de dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
68.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
a operación solicitada precisa de privilexios de superusuario
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
Reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
69.
|
|
|
unable to access dpkg status area
|
|
|
|
non é posíbel acceder á área de estado de dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode acceder á área de estado de dpkg
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
70.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
a operación precisa de acceso de lectura/escritura á área de estado de dpkg
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
71.
|
|
|
failed to remove my own update file %.255s
|
|
|
|
non foi posíbel retirar o ficheiro de actualizacións %.255s
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se puido eliminar o ficheiro de actualizacións %.255s
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
72.
|
|
|
unable to write updated status of `%.250s '
|
|
|
|
non é posíbel gravar o estado actualizado de «%.250s »
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
non se pode gravar o estado actualizado de "%.250s "
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:347
|
|
73.
|
|
|
unable to flush updated status of `%.250s '
|
|
|
|
non é posíbel baleirar o búfer co estado actualizado de «%.250s »
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode baleirar o buffer co estado actualizado de "%.250s "
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:349
|
|
74.
|
|
|
unable to truncate for updated status of `%.250s '
|
|
|
|
non é posíbel truncar para o estado actualizado de «%.250s »
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
non se pode truncar para o estado actualizado de "%.250s "
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:351
|