|
|
360.
|
|
|
==> File on system created by you or by a script. 
==> File also in package provided by package maintainer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
==> Datei auf dem System wurde von Ihnen oder von einem Skript angelegt.
==> Datei ist auch im Paket, das vom Paketbetreuer bereitgestellt wird.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
==> Datei auf System wurde von Ihnen oder von einem Skript angelegt.
==> Datei auch in Paket vom Paket-Betreuer bereitgestellt.
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/configure.c
|
|
|
370.
|
|
|
What would you like to do about it ? Your options are:
Y or I : install the package maintainer's version
N or O : keep your currently-installed version
D : show the differences between the versions
Z : start a shell to examine the situation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wie möchten Sie vorgehen? Ihre Wahlmöglichkeiten sind:
Y oder I : Die Version des Paketbetreuers installieren
N oder O : Die momentan installierte Version beibehalten
D : Die Unterschiede zwischen den Versionen anzeigen
Z : Eine Shell starten, um die Situation zu begutachten
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wie möchten Sie vorgehen? Ihre Wahlmöglichkeiten sind:
Y oder I : Die Version des Paket-Betreuers installieren
N oder O : Die momentan installierte Version beibehalten
D : Die Unterschiede zwischen den Versionen anzeigen
Z : Eine Shell starten, um die Situation zu begutachten
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/configure.c
|
|
|
402.
|
|
|
Setting up %s ( %s) ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ( %s) wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s ( %s) wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/configure.c
|
|
|
438.
|
|
|
Options:
--package <package> name of the package whose copy of <file> will not
be diverted.
--local all packages' versions are diverted.
--divert <divert-to> the name used by other packages' versions.
--rename actually move the file aside (or back).
--admindir <directory> set the directory with the diversions file.
--test don't do anything, just demonstrate.
--quiet quiet operation, minimal output.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Optionen:
--package <Paket> Name des Paketes, dessen Kopie von <Datei> nicht
umgeleitet werden wird.
--local Alle Versionen eines Paketes werden umgeleitet.
--divert <divert-to> Name, der von Versionen anderer Pakete benutzt wird.
--rename Datei tatsächlich beiseite schieben (oder zurück).
--admindir <Verzeichnis> Verzeichnis mit der diversions-Datei setzen.
--test nichts tun, nur vorführen, was geschehen würde.
--quiet stille Ausführung, minimale Ausgaben.
--help diesen Hilfetext anzeigen.
--version Version anzeigen.
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Optionen:
--package <Paket> Name des Paketes, dessen Kopie von <Datei> nicht
umgeleitet werden wird.
--local Alle Versionen eines Pakets werden umgeleitet.
--divert <divert-to> Name, der von Versionen anderer Pakete benutzt wird.
--rename Datei tatsächlich beiseite schieben (oder zurück).
--admindir <Verzeichnis> Verzeichnis mit der diversions-Datei setzen.
--test nichts tun, nur vorführen, was geschehen würde.
--quiet stille Ausführung, minimale Ausgaben.
--help diesen Hilfetext anzeigen.
--version Version anzeigen.
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/divertcmd.c
|
|
|
478.
|
|
|
The following packages are missing the list control file in the
database, they need to be reinstalled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Für die folgenden Pakete fehlt die Listensteuerungsdatei in der Datenbank,
sie müssen erneut installiert werden:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Für die folgenden Pakete fehlt die Dateilisten-Datei in der Datenbank,
sie müssen erneut installiert werden:
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
479.
|
|
|
The following packages are missing the md5sums control file in the
database, they need to be reinstalled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Für die folgenden Pakete fehlt die MD5-Steuerungsdatei in der Datenbank,
sie müssen erneut installiert werden:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Für die folgenden Pakete fehlt die MD5-Prüfsummen-Datei in der Datenbank,
sie müssen erneut installiert werden:
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/enquiry.c
|
|
|
520.
|
|
|
(Reading database ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Datenbank wird gelesen …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
(Lese Datenbank ...
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-files.c
|
|
|
522.
|
|
|
control file '%s' for package '%s' is missing final newline
|
|
|
|
|
Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Steuerungsdatei »%s« für Paket »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/db-fsys-digest.c
|
|
|
523.
|
|
|
control file '%s' missing value
|
|
|
|
|
Fehlender Wert in Steuerungsdatei »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fehlender Wert in Control-Datei »%s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/filesdb-hash.c
|
|
|
524.
|
|
|
control file '%s' missing value separator
|
|
|
|
|
Fehlendes Trennzeichen in Steuerungsdatei »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fehlendes Trennzeichen in Control-Datei »%s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/filesdb-hash.c
|
