|
|
503.
|
|
|
Execute arguments as a shell command. 
Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
and execute the resulting commands.
Exit Status:
Returns exit status of command or success if command is null. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Argumenten uitvoeren als een shell-opdracht.
Combineert de gegeven argumenten tot een enkele tekenreeks, gebruikt deze
als invoer voor de shell, en voert de resulterende opdrachten uit.
De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde opdracht, of 0 als de opdracht
leeg is. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:640
|
|
|
504.
|
|
|
Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opties ontleden.
'getopts' kan door shell-scripts gebruikt worden om positionele parameters
als opties te ontleden.
De OPTIETEKENREEKS bevat de te herkennen optieletters; als een letter
gevolgd wordt door een dubbele punt, dan hoort de optie een argument
te hebben, ervan gescheiden door witruimte.
Elke keer dat 'getopts' wordt aangeroepen, plaatst het de volgende
gevonden optie in de gegeven shell-variabele NAAM, en het nummer van
het daarna te behandelen argument in de variabele OPTIND. Deze OPTIND
wordt geïnitialiseerd op 1 elke keer als de shell of een shell-script
wordt aangeroepen. Als een optie een argument heeft, dan wordt dat
argument in de shell-variabele OPTARG geplaatst.
'getopts' kan fouten op twee manieren rapporteren: in stille modus of
in normale modus. Stille modus wordt gebruikt als het eerste teken
van de optietekenreeks een dubbele punt is. In deze modus worden er
geen foutmeldingen geprint. In stille modus geldt: als 'getopts' een
ongeldige optie vindt, wordt dat teken in OPTARG geplaatst; als een
vereist argument bij een optie ontbreekt, dan wordt een ':' in NAAM
geplaatst en de optieletter in OPTARG. In normale modus geldt: als
'getopts' een ongeldige optie vindt, wordt een '?' in NAME geplaatst,
en OPTARG leeggemaakt; als een vereist argument ontbreekt, dan wordt
een ':' in NAAM geplaatst en de gevonden optieletter in OPTARG; in
beide gevallen wordt er ook een foutmelding geprint.
Als de shell-variabele OPTERR de waarde 0 heeft, wordt het printen
van foutmeldingen uitgeschakeld, zelfs als het eerste teken van de
optiereeks geen dubbele punt is. De standaardwaarde van OPTERR is 1.
Normaliter ontleedt 'getopts' de positionele parameters: $0...$9.
Maar als er argumenten gegeven worden, dan worden deze ontleed. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:646
|
|
|
505.
|
|
|
Replace the shell with the given command.
Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified,
any redirections take effect in the current shell.
Options:
-a name [tab]pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
-c [tab][tab]execute COMMAND with an empty environment
-l [tab][tab]place a dash in the zeroth argument to COMMAND
If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
the shell option `execfail' is set.
Exit Status:
Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De shell vervangen door de gegeven opdracht.
Voert de gegeven OPDRACHT uit, daarbij deze shell vervangend door dat
programma. Eventuele ARGUMENTen worden de argumenten van OPDRACHT.
Als er geen OPDRACHT gegeven is, dan worden eventuele omleidingen van
kracht voor deze shell zelf.
Opties:
-a NAAM deze naam als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
-c de opdracht uitvoeren met een lege omgeving
-l een koppelteken als nulde argument aan OPDRACHT meegeven
Als de opdracht niet kan worden uitgevoerd, dan sluit een niet-interactieve
shell af, tenzij de shell-optie 'execfail' aan staat.
De afsluitwaarde is 0, tenzij OPDRACHT niet gevonden wordt of er een
omleidingsfout optreedt. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:673
|
|
|
506.
|
|
|
Exit the shell.
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De shell beëindigen.
Beëindigt de shell met een afsluitwaarde van N. Zonder N is de
afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:715
|
|
|
507.
|
|
|
Exit a login shell.
Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed
in a login shell. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een login-shell beëindigen.
Beëindigt een login-shell met een afsluitwaarde van N. Geeft een
foutmelding als de huidige shell geen login-shell is. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:724
|
|
|
508.
|
|
|
Display or execute commands from the history list.
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
Options:
-e ENAME [tab]select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
[tab][tab]then vi
-l [tab]list lines instead of editing
-n [tab]omit line numbers when listing
-r [tab]reverse the order of the lines (newest listed first)
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command.
Exit Status:
Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opdrachten uit de geschiedenis tonen of uitvoeren.
Kan gebruikt worden om oude opdrachten te tonen, of om deze te bewerken
en opnieuw uit te voeren. EERSTE en LAATSTE kunnen getallen zijn die een
bereik opgeven, of EERSTE kan een tekenreeksje zijn waarmee de recentste
opdracht wordt bedoeld die met die letters begint.
Opties:
-e EDITORNAAM de te gebruiken editor; standaard wordt de waarde van
FCEDIT gebruikt, anders die van EDITOR, anders 'vi'
-l een lijst met opdrachten tonen (in plaats van ze te bewerken)
-n de lijst zonder nummers weergeven
-r de volgorde van de lijst omdraaien (nieuwste eerst)
In de vorm 'fc -s [PATROON=VERVANGING]... [OPDRACHT]', wordt OPDRACHT
opnieuw uitgevoerd nadat de aangegeven vervangingen zijn gedaan.
Een handige alias bij deze functie is r='fc -s', zodat het typen van
'r' de laatste opdracht opnieuw uitvoert, en het typen van 'r cc' de
laatste opdracht die met 'cc' begon opnieuw uitvoert.
De afsluitwaarde is die van de uitgevoerde opdracht, of 0 als er niets
uitgevoerd werd, of niet-nul als er een fout optrad. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:734
|
|
|
509.
|
|
|
Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De gegeven taak in de voorgrond plaatsen.
Plaatst de gegeven taak in de voorgrond, en maakt deze tot de huidige taak.
Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
taak is gebruikt.
De afsluitwaarde is die van de in voorgrond geplaatste taak, of 1 als er
een fout optreedt. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:764
|
|
|
510.
|
|
|
Move jobs to the background.
Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
of the current job is used.
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De gegeven taken in de achtergrond plaatsen.
Plaatst gegeven taken in de achtergrond, alsof deze gestart waren met '&'.
Als er geen taak gegeven is, dan wordt dat wat volgens de shell de huidige
taak is gebruikt.
De afsluitwaarde is 0, tenzij taakbeheer uitgeschakeld is of er een fout
optreedt. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:779
|
|
|
511.
|
|
|
Remember or display program locations.
Determine and remember the full pathname of each command NAME. If
no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
Options:
-d [tab][tab]forget the remembered location of each NAME
-l [tab][tab]display in a format that may be reused as input
-p pathname [tab]use PATHNAME as the full pathname of NAME
-r [tab][tab]forget all remembered locations
-t [tab][tab]print the remembered location of each NAME, preceding
[tab][tab]each location with the corresponding NAME if multiple
[tab][tab]NAMEs are given
Arguments:
NAME [tab][tab]Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
[tab][tab]of remembered commands.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programmalocaties onthouden of tonen.
Bepaalt en onthoudt voor elke gegeven opdracht-NAAM het volledige pad.
Als er geen argumenten gegeven zijn, dan wordt informatie over de
onthouden paden getoond.
Opties:
-d het pad van elke gegeven NAAM vergeten
-l uitvoer produceren die herbruikbaar is als invoer
-p PADNAAM te gebruiken PADNAAM van de opdracht NAAM
-r alle paden vergeten
-t voor elke gegeven naam het onthouden pad tonen
Elke gegeven NAAM wordt opgezocht in $PATH en wordt toegevoegd aan de
lijst met onthouden opdrachten.
De afsluitwaarde is 0, tenzij NAAM niet gevonden wordt of een ongeldige
optie gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:784
|
|
|
512.
|
|
|
Display information about builtin commands.
Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is
specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
otherwise the list of help topics is printed.
Options:
-d [tab]output short description for each topic
-m [tab]display usage in pseudo-manpage format
-s [tab]output only a short usage synopsis for each topic matching
[tab]PATTERN
Arguments:
PATTERN [tab]Pattern specifiying a help topic
Exit Status:
Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informatie tonen over ingebouwde opdrachten.
Toont korte hulpteksten voor ingebouwde opdrachten van de shell.
Als een PATROON gegeven is, dan worden hulpteksten getoond voor alle
opdrachten die aan dit PATROON voldoen, anders wordt een lijst met
onderwerpen waarvoor hulp beschikbaar is getoond.
Opties:
-d een korte omschrijving tonen voor elk onderwerp
-m gebruiksbericht tonen in pseudo-opmaak van een man-pagina
-s de uitvoer beperken tot een beknopt gebruiksbericht
De afsluitwaarde is 0, tenzij niets aan PATROON voldoet of een ongeldige
optie gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:797
|
