|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
無法安裝「%s」
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
|
|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
無法安裝所需套件。請在終端機使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」報告此問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
無法估計元套件 (meta-package)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
正在讀取快取
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
無法取得(使用)排他鎖定
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
這通常表示有其他的套件管理員程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
不支援透過遠端連線升級
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
正在透過遠端 ssh 連線的前端介面執行更新，而此介面不支援。請試試純文字模式下以 'do-release-upgrade' 進行更新。
目前更新將會中止。請透過非 ssh 連線重試。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
繼續執行於 SSH 中？
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
