|
|
237.
|
|
|
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
|
|
|
Việc cài đặt bản nâng cấp này có thể mất vài giờ. Ngay khi hoàn thành việc tải xuống, tiến trình nâng cấp không thể bị hủy bỏ.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
|
|
|
238.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
|
|
|
Việc lấy về và cài đặt bản nâng cấp này có thể mất vài giờ. Ngay khi hoàn thành việc tải xuống, tiến trình nâng cấp không thể bị hủy bỏ.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
|
|
|
239.
|
|
|
Removing the packages can take several hours.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Việc gỡ bỏ các gói có thể mất vài giờ/
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
|
|
|
240.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
FIXME: this should go into DistUpgradeController
|
|
|
|
|
Phần mềm trên máy tính này đã được cập nhật.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
|
|
|
241.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Hiện không có bản nâng cấp nào cho hệ thống. Quá trình nâng cấp sẽ được hủy bỏ.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
|
|
|
242.
|
|
|
Reboot required
|
|
|
|
|
Cần phải khởi động lại hệ thống
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
|
|
|
243.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
|
Quá trình nâng cấp đã hoàn thành và hệ thống cần được khởi động lại. Bạn có muốn thực hiện ngay không?
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
|
|
|
244.
|
|
|
Progress: [%3i%%]
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
|
|
|
245.
|
|
|
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. 
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xin hãy báo cáo lỗi này và bao gồm các tập tin /var/log/dist-upgrade/main.log và /var/log/dist-upgrade/apt.log trong bản báo cáo. Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ.
Tập tin gốc sources.list đã được lưu ở /etc/apt/sources.list.distUpgrade. |
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
|
|
|
246.
|
|
|
Aborting
|
|
|
|
|
Đang dừng lại
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
|
