Release Upgrader

Browsing Tagalog translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

257 → 266 of 323 results First • • • Last
257.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I-upgrade ang: %s
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
258.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ipagpatuloy muli? [Oh]
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
259.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart.
Kung pinili mo ang "y" ang sistema ay mag-re-restart.
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
260.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Nagda-Download ng file %(current)li ng %(total)li ng may %(speed)s/s
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
261.
Downloading file %(current)li of %(total)li
Nagda-Download ng file %(current)li ng %(total)li
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
262.
Show progress of individual files
Ipakita ang progreso ng bawat files
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
263.
_Cancel Upgrade
_Itigil ang Upgrade
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
264.
_Resume Upgrade
_Ipagpatuloy ang Upgrade
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
265.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Kanselahin ang kasalukuyang pag-a-upgrade?</big></b>

Maaaring hindi gumana ang sistema kung kakanselahin ang upgrade. Mariing ipinapayo na ipagpatuloy ang upgrade.
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
266.
_Start Upgrade
_Simulan ang Upgrade
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
257 → 266 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlfredM, Ariel S. Betan.