Release Upgrader

Browsing Tagalog translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

228 → 237 of 323 results First • • • Last
228.
Getting new software channels
Kumkuha ng mga bagong software channels
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
229.
Getting new packages
Kumukuha ng mga bagong pakete
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
230.
Installing the upgrades
Nag-i-install ng mga upgrades
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
231.
Cleaning up
Naglilinis
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
232.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
233.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pakete ay tatanggalin.
Translated by Ariel S. Betan
%d mga pakete ay tatanggalin.
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
234.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d bagong pakete ang i-install.
Translated by Ariel S. Betan
%d bagong mga pakete ang i-install.
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
235.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pakete ang i-upgrade.
Translated by Ariel S. Betan
%d mga pakete ang i-upgrade.
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
236.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Kailangang mag-download ng total na %s.
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
237.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
228 → 237 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlfredM, Ariel S. Betan.