Release Upgrader

Browsing Tagalog translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

211 → 220 of 323 results First • • • Last
211.
Install %s
I-install ang %s
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
212.
Upgrade %s
I-upgrade ang %s
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
213.
Restart required
Nangangailangan ng pag-restart
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
214.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>I-restart ang sistema upang makumpleto ang pag-upgrade</big></b>
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
215.
_Restart Now
_I-restart Ngayon
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
216.
&Close
&Isara
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
217.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
218.
Cancel Upgrade?
Itigil ang Upgrade
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
219.
%li day
%li days
%li araw
Translated by Ariel S. Betan
%li mga araw
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
220.
%li hour
%li hours
%li oras
Translated by Ariel S. Betan
%li mga oras
Translated by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
211 → 220 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlfredM, Ariel S. Betan.