Translations by Ariel S. Betan
Ariel S. Betan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 169. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2012-07-04 |
Gamitin ang binigay na path para hanapin ang cdrom na may mga babaguhing pakete
|
|
| 170. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2012-07-04 |
Gamitin ang frontend. Kasalukuyang maaaring gamitin:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 172. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2012-07-04 |
Magsagawa ng partial upgrade lamang (walang muling pagsulat sa sources.list)
|
|
| 174. |
Set datadir
|
|
| 2012-07-04 |
Itakda ang datadir
|
|
| 176. |
Fetching is complete
|
|
| 2012-07-04 |
Ang pagkuha ay tapos na
|
|
| 177. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2012-07-04 |
Kinukuha ang file %li ng %li sa %sB/s
|
|
| 178. |
About %s remaining
|
|
| 2012-07-04 |
Mga %s ang nalalabi
|
|
| 179. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2012-07-04 |
Kinukuha file %li of %li
|
|
| 180. |
Applying changes
|
|
| 2012-07-04 |
Ina-aplay ang mga pagbabago
|
|
| 181. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2012-07-04 |
problema sa dependensiya - iniwanang hindi nakaayos
|
|
| 182. |
Could not install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Hindi ma-install ang '%s'
|
|
| 183. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2012-07-04 |
Magpapatuloy ang upgrade ngunit maaaring hindi gumagana ang '%s' package . Mangyaring mag-sumite ng bug report tungkol dito.
|
|
| 184. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2012-07-04 |
Palitan ang customized configuration file
'%s'?
|
|
| 185. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2012-07-04 |
Mawawala ang mga pagbabagong ginawa mo sa configuration file na ito kapag pinili mong palitan ito ng bagong bersyon.
|
|
| 186. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2012-07-04 |
Hindi makita ang 'diff' command
|
|
| 187. |
A fatal error occurred
|
|
| 2012-07-04 |
isang matinding error ang naganap
|
|
| 189. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2012-07-04 |
Ctrl-c napindot
|
|
| 190. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2012-07-04 |
Ititigil nito ang operasyon at maaring iwan nito ang sistema sa isang di-maayos na estado. Talaga bang nais mong isagawa ito?
|
|
| 191. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2012-07-04 |
Upang maiwasan ang pagkawala ng data isara muna ang mga nakabukas na applications at dokumento.
|
|
| 200. |
Show Difference >>>
|
|
| 2012-07-04 |
Ipakita ang Kaibahan >>>
|
|
| 201. |
<<< Hide Difference
|
|
| 2012-07-04 |
<<< Itago Kaibahan
|
|
| 202. |
Error
|
|
| 2012-07-04 |
Mali
|
|
| 203. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2012-07-04 |
Ipakita Terminal >>>
|
|
| 204. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
<<< Itago Terminal
|
|
| 205. |
Information
|
|
| 2012-07-04 |
Impormasyon
|
|
| 207. |
Details
|
|
| 2012-07-04 |
Mga Detalye
|
|
| 209. |
Remove %s
|
|
| 2012-07-04 |
Tanggalin %s
|
|
| 210. |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2012-07-04 |
Tinanggal (dating auto installed) %s
|
|
| 211. |
Install %s
|
|
| 2012-07-04 |
I-install ang %s
|
|
| 212. |
Upgrade %s
|
|
| 2012-07-04 |
I-upgrade ang %s
|
|
| 213. |
Restart required
|
|
| 2012-07-04 |
Nangangailangan ng pag-restart
|
|
| 214. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>I-restart ang sistema upang makumpleto ang pag-upgrade</big></b>
|
|
| 215. |
_Restart Now
|
|
| 2012-07-04 |
_I-restart Ngayon
|
|
| 216. |
&Close
|
|
| 2012-07-04 |
&Isara
|
|
| 218. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
Itigil ang Upgrade
|
|
| 219. |
%li day
%li days
|
|
| 2012-07-04 |
%li araw
%li mga araw
|
|
| 220. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2012-07-04 |
%li oras
%li mga oras
|
|
| 221. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2012-07-04 |
%li minuto
%li mga minuto
|
|
| 222. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2012-07-04 |
%li segundo
%li mga segundo
|
|
| 223. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2012-07-04 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 226. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Ang download na ito ay tatagal ng mga %s sa inyong connection.
|
|
| 227. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Naghahanda para sa upgrade
|
|
| 228. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Kumkuha ng mga bagong software channels
|
|
| 229. |
Getting new packages
|
|
| 2012-07-04 |
Kumukuha ng mga bagong pakete
|
|
| 230. |
Installing the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Nag-i-install ng mga upgrades
|
|
| 231. |
Cleaning up
|
|
| 2012-07-04 |
Naglilinis
|
|
| 233. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2012-07-04 |
%d pakete ay tatanggalin.
%d mga pakete ay tatanggalin.
|
|
| 234. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2012-07-04 |
%d bagong pakete ang i-install.
%d bagong mga pakete ang i-install.
|
|
| 235. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2012-07-04 |
%d pakete ang i-upgrade.
%d mga pakete ang i-upgrade.
|
|
| 236. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2012-07-04 |
Kailangang mag-download ng total na %s.
|
|
