|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Сервер барои %s
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Сервери асосӣ
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Серверҳои иловагӣ
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Воридаи sources.list ҳисоб карда нашуд
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ягон файли баста ёфт нашуд, эҳтимол аст, ки ин Диски Ubuntu намебошад ё сохтори номаълум мебошад.
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
CD илова карда нашуд
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
CD илова карда нашуд, такмилдиҳӣ қатъ карда мешавад. Лутфан, агар ин CD-и боэътибори Ubuntu бошад, инро ҳамчун хато гузориш диҳед.
Паёми хатогӣ зерин буд:
"%s" |
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Тоза кардани баста дар ҳолати бад
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Тоза кардани бастаҳо дар ҳолати бад
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Бастаи "%s" дар вазъияти номувофиқ мебошад, ва бояд аз нав насб карда шавад, аммо барои он ягон бойгонӣ ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки барои идомадиҳӣ ин бастаро ҳозир тоза кунед?
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Бастаҳои "%s" дар вазъияти номувофиқ мебошанд, ва бояд аз нав насб карда шаванд, аммо барои онҳо ягон бойгонӣ ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки барои идомадиҳӣ ин бастаҳоро ҳозир тоза кунед?
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Эҳтимол аст, ки боркунии сервер аз ҳад зиёд аст
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
