Release Upgrader

Browsing Slovenian translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

31 → 40 of 323 results First • • • Last
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
(no translation yet)
In Ubuntu:
To običajno pomeni, da je program, ki zahteva dostop do paketov, že zagnan (npr. apt-get ali aptitude). Najprej zaprite ta program.
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
32.
Upgrading over remote connection not supported
Nadgradnja preko oddaljene povezave ni podprta
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sistem poskušate posodobiti preko oddaljene ssh povezave z vmesnikom, ki tega ne omogoča. Poskusite uporabiti konzolni način z ukazom 'do-release-upgrade'.

Trenutna nadgradnja bo prekinjena. Poskusite brez ssh.
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
34.
Continue running under SSH?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ali nadaljujem izvajanje preko SSH?
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Videti je, da je trenutna seja zagnana preko ssh povezave. Posodobitev preko ssh ni priporočljiva, saj je v primeru napak sistem težje obnoviti.

V kolikor boste posodobitev nadaljevali, bo na vratih '%s' zagnan dodatni pritajeni program ssh.
Ali želite nadaljevati?
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
36.
Starting additional sshd
Zaganjanje dodatnega sshd
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Za lažje obnavljanje ob morebitnih napakah, bo na vratih '%s' zagnana dodatni sshd. Če se pojavijo težave z zagnanim ssh, se je še vedno mogoče povezati z dodatnim.
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Če uporabljate požarni zid, boste morali ta vrata morda začasno odpreti. Zaradi varnosti se to ne zgodi samodejno. Vrata lahko odprete z npr.:
'%s'
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
39.
Can not upgrade
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nadgradnja ni možna
Suggested by Arnold Marko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
40.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Nadgradnja iz '%s' v '%s' s tem orodjem ni podprta.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
31 → 40 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Brian Murray, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.