Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>
|
|
| 2015-09-07 |
<b><big>Ubuntu opwaarderen naar versie 15.10</big></b>
|
|
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaardering uitproberen met een sandbox-aufs-overlay
|
|
| ~ |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2012-09-02 |
Sandbox-opwaardering via aufs
|
|
| ~ |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2012-09-02 |
Uw systeem gebruikt een i586-CPU of een CPU die geen ‘cmov’-extensie heeft. Alle pakketten zijn gemaakt met optimalisaties die minstens i686 nodig hebben. Met deze apparatuur is het niet mogelijk om uw systeem op te waarderen naar een nieuwe versie van Ubuntu.
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2012-09-02 |
Uw systeem gebruikt de volumebeheerder 'evms' in /proc/mounts. De 'evms'-programmatuur wordt niet langer ondersteund, schakel hem a.u.b. uit en voer de opwaardering nogmaals uit wanneer dit gebeurd is.
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-09-02 |
Deze opwaardering wordt in sandbox (test)-modus uitgevoerd. Alle veranderingen worden naar ‘%s’ weggeschreven en zullen verloren gaan als u de computer afsluit.
*Geen enkele* verandering aan een systeemmap vanaf nu totdat u de computer opnieuw opstart zal permanent zijn.
|
|
| ~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2012-09-02 |
De opwaardering kan niet worden voortgezet als dat pakket geïnstalleerd is.
Verwijder het eerst met synaptic of 'apt-get remove debsig-verify' en voer de opwaardering opnieuw uit.
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-09-02 |
Tijdens het doorzoeken van uw beschikbare softwarebronnen is er geen spiegelserver voor de opwaardering gevonden. Dit kan gebeuren als u een interne spiegelserver heeft of als de spiegelserverinformatie verouderd is.
Wilt u ‘sources.list’ toch herschrijven? Als u 'Ja' kiest, worden spiegelservers ‘%s’ tot ‘%s’ bijgewerkt. Bij ‘Nee’ wordt de opwaardering geannuleerd.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-09-02 |
Het opwaarderen is afgebroken. De installatie heeft in totaal %s vrije schijfruimte nodig op schijf ‘%s’. Maak tenminste een extra %s schijfruimte vrij op ‘%s’. Maak de prullenbak leeg en verwijder tijdelijke bestanden van vorige installaties via de opdracht 'sudo apt-get clean'.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-09-02 |
Er deed zich een onoplosbaar probleem voor tijdens het berekenen van de opwaardering:
%s
Dit kan veroorzaakt worden door:
* het opwaarderen naar een nog niet uitgebrachte versie van Ubuntu
* het gebruik van de huidige niet-uitgebrachte versie van Ubuntu
* onofficiële programma's, niet geleverd door Ubuntu
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a partial upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Authenticatie is vereist om een gedeeltelijke opwaardering uit te voeren
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a release upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Authenticatie is vereist om een versie-opwaardering uit te voeren
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-09-02 |
Indien niets van dit alles van toepassing is, meld deze fout dan a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-09-02 |
Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de cd, waardoor de opwaardering onderbroken zal worden. Gelieve deze fout te rapporteren indien dit een geldige Ubuntu-cd is.
De foutmelding was:
‘%s’
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2019-11-18 |
Als niets van dit alles van toepassing is, meld deze fout dan a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Kon de opwaardering niet berekenen
|
|
| 26. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-09-02 |
Het was onmogelijk om een vereist pakket te installeren. Meld deze fout a.u.b. met behulp van de terminalopdracht 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 32. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaarderen via een externe verbinding wordt niet ondersteund
|
|
| 33. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-09-02 |
U voert de opwaardering uit via een ssh-verbinding op afstand, met een bedieningsschil die dit niet ondersteunt. Probeer een opwaardering in tekstmodus met 'do-release-upgrade'.
De opwaardering wordt nu afgebroken. Probeer het a.u.b. opnieuw zonder ssh.
|
|
| 35. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-09-02 |
Deze sessie lijkt onder ssh te draaien. Het wordt momenteel niet aangeraden om een opwaardering via ssh uit te voeren, omdat een mislukte opwaardering dan moeilijk te herstellen is.
Als u verdergaat, zal er een extra ssh-achtergronddienst gestart worden op poort '%s'.
Wilt u verdergaan?
|
|
| 39. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Kan niet opwaarderen
|
|
| 40. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-09-02 |
Een opwaardering van '%s naar '%s' is niet mogelijk met dit gereedschap.
|
|
| 43. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-09-02 |
Het is niet mogelijk om naar de systeemmap ‘%s’ op uw systeem te schrijven. De opwaardering kan niet verder gaan.
Zorg ervoor dat er in de systeemmap geschreven kan worden.
|
|
| 45. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-09-02 |
Bij de opwaardering kunnen automatisch de laatste updates van het internet binnengehaald en geïnstalleerd worden. Als u een netwerkverbinding heeft is dit ten zeerste aan te bevelen.
Het opwaardeerproces zal hierdoor langer duren, maar na afloop is uw systeem geheel bijgewerkt. Als u hier niet voor kiest zult u snel na de opwaardering de updates moeten installeren.
Als u voor 'nee' kiest, wordt het netwerk helemaal niet gebruikt.
|
|
| 47. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-09-02 |
uitgeschakeld bij opwaardering naar %s
|
|
| 48. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2018-03-27 |
Geen geldige bronnenlijstregel gevonden
|
|
| 49. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2018-03-27 |
Tijdens het doorzoeken van uw pakketbroninformatie kon er geen regel worden gevonden inzake %s.
Een opwaardering zou kunnen mislukken.
Wilt u toch doorgaan?
|
|
| 53. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-09-02 |
Tijdens het doorzoeken van uw beschikbare softwarebronnen is er geen geschikte server voor ’%s’ gevonden.
Moeten de standaardservers voor ‘%s’ toegevoegd worden? Als u 'Nee' kiest, wordt de opwaardering geannuleerd.
|
|
| 58. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-09-02 |
Enkele pakketbronnen van derden in uw sources.list zijn uitgeschakeld. U kunt ze na de opwaardering weer inschakelen met het programma ‘software-properties’ of met uw pakketbeheerder.
|
|
| 73. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-09-02 |
Wilt u beginnen met het opwaarderen?
|
|
| 74. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2019-11-18 |
Veiligheidsreparaties van Livepatch zijn niet beschikbaar voor Ubuntu %s. Als u opwaardeert, zal Livepatch worden uitgeschakeld.
|
|
| 75. |
Upgrade canceled
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaardering geannuleerd
|
|
| 76. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-09-02 |
De opwaardering zal nu worden geannuleerd en de originele systeemstatus wordt hersteld. U kunt de opwaardering op een later tijdstip hervatten.
|
|
| 77. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-09-02 |
Kon de opwaarderingsbestanden niet binnenhalen
|
|
| 78. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-09-02 |
De opwaardering is afgebroken. Controleer a.u.b. uw internetverbinding of installatiemedia en probeer het opnieuw. Alle bestanden die tot nu toe binnengehaald zijn zullen bewaard blijven.
|
|
| 81. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-09-02 |
Kon de opwaarderingsbestanden niet installeren
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-09-02 |
De opwaardering is afgebroken. Uw systeem kan zich in een onbruikbare staat bevinden. Er zal nu een herstelprocedure uitgevoerd worden (dpkg --configure -a).
|
|
| 83. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-09-02 |
Meld deze fout a.u.b. in een webbrowser op http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and voeg de bestanden in /var/log/dist-upgrade/ toe aan het foutrapport.
%s
|
|
| 84. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-09-02 |
De opwaardering is afgebroken. Controleer a.u.b. uw internetverbinding of installatiemedia en probeer het opnieuw.
|
|
| 93. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-09-02 |
Voorbereiden van de opwaardering is mislukt
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-09-02 |
Het voorbereiden van het systeem op de opwaardering is mislukt, dus wordt er een foutrapportageproces gestart.
|
|
| 96. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-09-02 |
Het verkrijgen van de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering, is mislukt
|
|
| 97. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-09-02 |
Het systeem kon de vooraf benodigde zaken voor de opwaardering, niet verkrijgen. De opwaardering wordt nu afgebroken en het systeem wordt in de originele staat hersteld.
Daarnaast wordt er een proces gestart voor de foutmelding.
|
|
| 103. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2012-10-28 |
Na het bijwerken van uw pakketinformatie, kon het essentiële pakket '%s' niet worden gevonden. Dit zou kunnen komen doordat u geen officiële spiegelservers hebt staan in uw pakketbronnenlijst, of door bovenmatige belasting van de spiegelserver die u gebruikt. Zie /etc/apt/sources.list voor de huidige lijst van ingestelde pakketbronnen.
In geval van een overbelaste spiegelserver, zou u op een later tijdstip de opwaardering wederom kunnen proberen.
|
|
| 105. |
Upgrading
|
|
| 2012-09-02 |
Bezig met opwaarderen
|
|
| 110. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaardering is voltooid
|
|
| 111. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-09-02 |
De opwaardering is voltooid, maar er hebben zich fouten voorgedaan tijdens het opwaardeerproces.
|
|
| 112. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-09-02 |
Systeemopwaardering is voltooid.
|
|
| 113. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-09-02 |
De gedeeltelijke opwaardering werd voltooid.
|
|
| 122. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-09-02 |
Kon het opwaardeerprogramma niet uitvoeren
|
|
