Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 281. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Niet opwaarderen
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-09-02 |
Ja, nu opwaarderen
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-09-02 |
U heeft besloten om niet te op te waarderen naar de nieuwe Ubuntu
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-09-02 |
U kunt op een later tijdstip opwaarderen door Updatebeheer te openen en te klikken op 'Opwaarderen'.
|
|
| 286. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Voer een versie-opwaardering uit
|
|
| 288. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Voer een gedeeltelijke opwaardering uit
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-09-02 |
Gedeeltelijke opwaardering aan het uitvoeren
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-09-02 |
Gereedschap voor versie-opwaardering aan het binnenhalen
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-08-21 |
Indien de nieuwste ondersteunde versie gebruikt wordt, waardeer op naar de ontwikkelversie
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-09-02 |
Probeer op te waarderen naar de nieuwste versie door gebruik te maken van het opwaardeergereedschap van $distro-proposed
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-09-02 |
Uitvoeren in een speciale opwaardeermodus
Momenteel worden 'desktop' en 'server' ondersteund voor opwaarderen van respectievelijk een bureaubladsysteem en een serversysteem.
|
|
| 304. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-09-02 |
Voor opwaardeerinformatie, bezoek:
%(url)s
|
|
| 308. |
To upgrade to the latest non-LTS development release
|
|
| 2019-11-18 |
Om op te waarderen naar de nieuwste niet-LTS-ontwikkelingsversie
|
|
| 310. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-08-21 |
Opwaarderingen naar de ontwikkelversie zijn alleen
|
|
| 311. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-08-21 |
beschikbaar in de nieuwste ondersteunde versie.
|
|
| 313. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-09-02 |
Uitgave-opwaardering momenteel niet mogelijk
|
|
| 314. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-09-02 |
De uitgave-opwaardering kan momenteel niet plaatsvinden, probeer het a.u.b. later nog eens. De server gaf als antwoord: ‘%s’
|
|
| 316. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-09-02 |
Voer 'do-release-upgrade' uit om naar de nieuwe versie op te waarderen.
|
|
| 320. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-09-02 |
Opwaardering naar Ubuntu %(version)s beschikbaar
|
|
| 321. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-09-02 |
U heeft besloten om niet te op te waarderen naar Ubuntu %s
|
|
| 322. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-09-02 |
Controleer of opwaarderen naar de nieuwste ontwikkelversie mogelijk is
|
|
