Release Upgrader

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 323 results First • • • Last
21.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
22.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakka «%s» er merket for fjerning, men er også svartelistet mot fjerning.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
23.
The essential package '%s' is marked for removal.
Den essensielle pakka «%s» er merket for fjerning.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
Prøver å installere svartelistet versjon «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Freistar å installera den svartelista versjon '%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
25.
Can't install '%s'
Klarte ikke å installere «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Kan ikkje installera '%s'
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Det ser ut til å være umulig å installere en påkrevet programpakke. Vennligst rapporter dette som en feil ved å skrive «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» i et terminalvindu.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
27.
Can't guess meta-package
Klarer ikke å gjette meta-pakke
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
28.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Systemet ditt inneholder hverken en «%s»- eller «%s»-pakke, og det var ikke mulig å sjekke hvilken Ubuntu-versjon du kjører nå.

Bruk synaptic eller apt-get, og installer en av de overnevnte pakkene før du fortsetter.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
29.
Reading cache
Leser mellomlager
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Les mellomlager
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
30.
Unable to get exclusive lock
Klarte ikke å få eksklusiv tilgang
Translated by Michael Terry
Suggestions:
Klarte ikkje å få einerett
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Åsmund Steen Skjæveland
Greidde ikkje få einerett
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Release Upgrader trunk by Eivind Ødegård
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
21 → 30 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Daniel Dybing, Daniel Landsverk, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Mathias Bynke, Michael Terry, Thomas Olsen, Åka Sikrom.