|
|
175.
|
|
|
Upgrade to the development release
|
|
|
|
|
開発リリースにアップグレードする
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
|
|
|
176.
|
|
|
Fetching is complete
|
|
|
|
|
取得が完了しました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:148
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
|
|
|
177.
|
|
|
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
|
|
|
%li / %li を取得中（%s B/s）
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
|
|
|
178.
|
|
|
About %s remaining
|
|
|
|
|
残り時間 約%s
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:327
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
|
|
|
179.
|
|
|
Fetching file %li of %li
|
|
|
|
|
%li / %li を取得中です
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:168
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
|
|
|
180.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
|
|
|
|
|
変更を適用しています
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:200
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
|
|
|
181.
|
|
|
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
|
we do not report followup errors from earlier failures
|
|
|
|
|
依存関係の問題 - 設定を見送ります
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:226
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
|
|
|
182.
|
|
|
Could not install '%s'
|
|
|
|
|
'%s' がインストールできません
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:231
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
|
|
|
183.
|
|
|
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
|
|
|
アップグレードを続けますが、'%s' パッケージが動かない状態にある可能性があります。この件に関してバグレポートを送信することを検討してください。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:232
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
|
|
|
184.
|
|
|
Replace the customized configuration file 
'%s'? |
|
|
self.expander.set_expanded(True)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下のカスタマイズ済みの設定ファイルを置き換えますか？
'%s' |
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
|
