Release Upgrader

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

124 → 133 of 323 results First • • • Last
124.
Upgrade tool signature
ツールの署名のアップグレード
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
125.
Upgrade tool
ツールのアップグレード
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
126.
Failed to fetch
取得に失敗しました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
127.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの取得に失敗しました。おそらくネットワークの問題です。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
128.
Authentication failed
認証に失敗しました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
129.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの認証に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバーの問題です。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
130.
Failed to extract
抽出に失敗しました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
131.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの展開に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバーの問題です。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
132.
Verification failed
認証に失敗しました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
133.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの検証に失敗しました。ネットワーク接続もしくはサーバーに問題があるかもしれません。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
124 → 133 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Keisuke Ishigami, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Koki Kakuda, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, WhiteBall, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki, 中村 颯馬.