Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 13 of 3 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Custom servers
Current Japanese:				カスタムサーバー群
				Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/distro.py:267
	8.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current Japanese[0]:				壊れた状態のパッケージを削除する
				Translated by Mitsuya Shibata on 2012-07-04
				Reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
	103.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
In Ubuntu:				パッケージ情報の更新後、必要なパッケージ '%s' の場所を特定できませんでした。原因は、ソフトウェア・ソースにリストされている公式のミラーを使っていないか、あるいは使用中のミラーに過大な負荷がかかったためと考えられます。現在設定されているソフトウェア・ソースのリストについては /etc/apt/sources.list を参照して下さい。 ミラーに過大な負荷がかかっていた場合は、後でもう一度アップグレードする必要があるかもしれません。
				Suggested by Koichi Akabe on 2013-01-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2475

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Keisuke Ishigami, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Koki Kakuda, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, WhiteBall, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki, 中村 颯馬.