|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Impossibile installare «%s»
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
|
|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
Non è stato possibile installare un pacchetto necessario. Segnalare il problema usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» in un terminale.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
Impossibile indovinare il meta-pacchetto
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non è possibile determinare la versione di Ubuntu utilizzata perchè manca uno dei seguenti pacchetti: %s o %s.
Installare uno dei pacchetti mancanti utilizzando synaptic o apt-get prima di procedere. |
|
Translated by
Luca
|
|
Reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Lettura della cache
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Impossibile ottenere un blocco esclusivo
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere l'altra applicazione prima di continuare.
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Avanzamento tramite connessione remota non supportato
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si sta effettuando l'avanzamento tramite una connessione SSH con un'interfaccia che non la supporta. Provare a eseguire un avanzamento in modalità testuale con il comando «do-release-upgrade».
L'avanzamento è stato interrotto. Riprovare senza SSH. |
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Continuare la sessione con SSH?
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
