|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ez az eszköz nem támogatja a „%s” rendszerről „%s” rendszerre történő frissítést.
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
42.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nem lehet írni ide: „%s”
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. 
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Nem lehet írni a rendszerén lévő „%s” rendszerkönyvtárba. A frissítés nem folytatódhat.
Biztosítsa a rendszerkönyvtár írhatóságát. |
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
46.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A(z) %s kiadás fejlesztési szakaszában embereknek nem ajánlott
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:717
|
|
|
49.
|
|
|
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A tárolóinformációk vizsgálatakor nem volt bejegyzés található erről: %s.
Nem biztos, hogy a frissítés sikerül.
Mindenképpen folytatni szeretné? |
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
|
|
|
51.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A tárolóinformációk vizsgálatakor nem volt tükörbejegyzés található a frissítéshez. Ez akkor fordulhat elő, ha belső tükröt használ, vagy ha a tükörinformációk elavultak.
Mindenképpen újra szeretné írni a „sources.list” fájlt? Ha itt az „Igen” lehetőséget választja, akkor minden „%s” bejegyzés frissítve lesz erre: „%s”.
Ha a „Nem” lehetőséget választja, akkor a frissítés megszakad. |
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
|
|
|
52.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Előállítja az alapértelmezett forrásokat?
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
|
|
|
53.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A „sources.list” vizsgálata után nem volt érvényes bejegyzés található ehhez: „%s”.
Hozzá kell adni az alapértelmezett bejegyzéseket ehhez: „%s”? Ha a „Nem” lehetőséget választja, akkor frissítés megszakad. |
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
|
|
|
55.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A tárolóinformációk frissítése érvénytelen fájlt eredményezett, ezért elindult egy hibajelentési folyamat.
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A tárolóinformációk frissítése érvénytelen fájlt eredményezett. A hiba jelentéséhez telepítse az apport csomagot, majd adja ki az „apport-bug ubuntu-release-upgrader” parancsot.
|
|
|
Suggested by
Balázs Úr
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
|
