Release Upgrader

Browsing Hungarian translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 165 results First • • • Last
27.
Can't guess meta-package
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nem lehet kitalálni a meta-csomagot
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
28.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
A rendszer nem tartalmazza a(z) %s vagy %s csomagok egyikét sem, és nem tudta érzékelni, hogy melyik Ubuntu verziót futtatja.
Telepítse először a fenti csomagok egyikét a synaptic vagy az apt-get használatával a folytatás előtt.
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
30.
Unable to get exclusive lock
(no translation yet)
In Ubuntu:
A kizárólagos zárolás nem lehetséges
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (például apt-get vagy aptitude). Először zárja be azt az alkalmazást.
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
32.
Upgrading over remote connection not supported
(no translation yet)
In Ubuntu:
A távoli kapcsolaton keresztüli frissítés nem támogatott
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
33.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
A frissítést távoli SSH-kapcsolaton keresztül futtatja egy olyan előtétprogrammal, amely ezt nem támogatja. Próbáljon meg szöveges módban frissíteni a „do-release-upgrade” parancs használatával.

A frissítés most megszakad. Próbálja meg SSH nélkül.
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Úgy tűnik, hogy ez a munkamenet SSH alatt fut. Jelenleg nem ajánlott a frissítést SSH-n keresztül végrehajtani, mert hiba esetén nehezebb a helyreállítás.

Ha folytatja, egy újabb SSH-démon indul az alábbi porton: %s.
Szeretné folytatni?
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
36.
Starting additional sshd
(no translation yet)
In Ubuntu:
További SSH-démon indítása
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
A hiba esetén történő helyreállítás megkönnyítéséhez egy további SSH-démon indul a következő porton: %s. Ha bármi baj történne a futó SSH-val, akkor még mindig csatlakozhat a további SSH-hoz.
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ha tűzfalat használ, akkor lehet, hogy átmenetileg ki kell nyitnia ezt a portot. Mivel ez egy lehetséges veszélyforrás, ezért nem történik meg automatikusan. A port például a következő módon nyitható ki:
„%s”
Suggested by Balázs Úr
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
11 → 20 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Báthory Péter, Dávid Kucsebár, Gabor Kelemen, Gyula Pataki, Hoffman Péter, Richard Somlói, Szávics Dániel, Szűcs Kornél Géza, Tamás Somogyi, anyukad, eNeL, kipuhatova.