Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2015-02-23 |
<b><big>Za dovršetak nadogradnje ponovno pokrenite sustav.</big></b>
Spremite svoj rad prije nastavka.
|
|
| 276. |
Setting new software channels
|
|
| 2015-02-21 |
Postavljanje novih softverskih repozitorija
|
|
| 279. |
_Upgrade
|
|
| 2020-03-14 |
_Nadogradi
|
|
| 2016-01-19 |
_Nadogradnja
|
|
| 280. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2015-02-21 |
<b>Dostupno je novo izdanje Ubuntua. Želite li pokrenuti nadogradnju?</b>
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2015-02-21 |
Da, nadogradi odmah
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2015-02-23 |
Odbili ste nadogradnju na novu izdanje Ubuntua
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2015-02-23 |
Kasnije možete nadograditi otvaranjem Nadopunitelja softvera i klikom na "Nadogradi".
|
|
| 2012-10-18 |
Kasnije možete nadograditi otvaranjem Nadograditelja softvera i klikom na "Nadogradi".
|
|
| 286. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2015-01-28 |
Pokreni nadogradnju izdanja
|
|
| 2012-10-18 |
Pokrenite nadogradnju izdanja
|
|
| 287. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2015-02-14 |
Za nadogradnju Ubuntua, potrebna je ovjera.
|
|
| 2015-01-28 |
Za nadogradnju Ubuntua, potrebna je autentifikacija.
|
|
| 288. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-10-18 |
Pokreni djelomičnu nadogradnju
|
|
| 289. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2015-02-14 |
Za djelomičnu nadogradnju Ubuntua, potrebna je ovjera.
|
|
| 2015-01-28 |
Za djelomičnu nadogradnju Ubuntua, potrebna je autentifikacija.
|
|
| 290. |
Show version and exit
|
|
| 2015-02-23 |
Prikaži inačicu i izađi
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2015-02-23 |
Pokretanje djelomične nadogradnje
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-25 |
Ako se koristi najnovije podržano izdanje, nadogradi na razvojno izdanje
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2015-02-23 |
Pokušaj nadogradnju na novije izdanje upotrebom nadograditelja iz $distro-proposed
|
|
| 297. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2015-02-23 |
Pokreni u posebnom načinu nadogradnje.
Trenutačno su podržani 'desktop' za sustave osobnih računala i 'server' za poslužiteljske sustave.
|
|
| 299. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2019-03-08 |
Pokušajte nadograditi sa repozitorijima i zrcalnim poslužiteljima treće strane umjesto njihovim onemogućavanjem.
|
|
| 300. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2015-01-28 |
Mogućnosti --devel-release i --proposed su
|
|
| 301. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2015-01-28 |
međusobno isključive. Koristite samo jednu od njih.
|
|
| 303. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2015-02-23 |
Vaše Ubuntu izdanje više nije podržano.
|
|
| 305. |
In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 2019-03-08 |
U /etc/update-manager/release-upgrades Upitaj
|
|
| 306. |
is set to never so upgrading is not possible.
|
|
| 2019-03-08 |
treba li postaviti na nikada, tako da nadogradnja nije moguća.
|
|
| 307. |
There is no development version of an LTS available.
|
|
| 2019-03-08 |
Ne postoji dostupna razvojna inačica dugoročno podržanog izdanja (LTS).
|
|
| 308. |
To upgrade to the latest non-LTS development release
|
|
| 2019-03-16 |
Za nadogradnju posljednjeg nedugoročnog podržanog izdanja (non-LTS)
|
|
| 309. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2019-03-08 |
postavite Prompt=normal u /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 310. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2017-07-25 |
Nadogradnja na razvojno izdanje samo je
|
|
| 311. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2017-07-25 |
dostupno s najnovijeg podržanog izdanja.
|
|
| 312. |
No new release found.
|
|
| 2017-07-25 |
Nema pronađenog novog izdanja.
|
|
| 314. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2015-02-23 |
Nadogradnju izdanja trenutno nije moguće obaviti, pokušajte ponovno kasnije. Poslužitelj je odgovorio: '%s'
|
|
| 315. |
New release '%s' available.
|
|
| 2015-02-23 |
Novo izdanje '%s' je dostupno.
|
|
| 316. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2015-02-23 |
Pokrenite 'do-release-upgrade' za nadogradnju izdanja.
|
|
| 317. |
Please install all available updates for your release before upgrading.
|
|
| 2018-10-23 |
Instalirajte sve nadopune dostupne vašem izdanju prije nadogradnje.
|
|
| 318. |
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
|
|
| 2018-10-23 |
Niste ponovno pokrenuli računalo nakon nadopune paketa koji zahtijevaju ponovno pokretanje. Ponovno pokrenite računalo prije nadogradnje.
|
|
| 319. |
Software Updater
|
|
| 2015-02-23 |
Nadopunitelj softvera
|
|
| 2015-01-28 |
Nadograditelj softvera
|
|
| 320. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2015-01-28 |
Dostupna je nadogradnja na Ubuntu %(version)s
|
|
| 322. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2015-02-23 |
Provjeri je li nadogradnja na novije razvojno izdanje dostupna
|
|
