|
|
22.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
O paquete «%s» está marcado para a súa eliminación pero está na lista negra de paquetes eliminábeis.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
23.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
O paquete esencial «%s» está marcado para a súa eliminación
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:777
|
|
|
24.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Tentando instalar a versión da lista negra «%s»
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
|
|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Non foi posíbel instalar «%s»
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:908
|
|
|
26.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel instalar un paquete requirido. Informe deste erro usando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core» no seu terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:909
|
|
|
27.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
|
|
Non foi posíbel determinar o meta-paquete
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:920
|
|
|
28.
|
|
|
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O sistema non contén os paquetes %s nin %s e non foi posíbel detectar a versión de Ubuntu en execución.
Instale un dos paquetes anteriores usando synaptic ou apt-get antes de continuar. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:921
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Lendo a caché
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:134
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Foi imposíbel obter un bloqueo exclusivo
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:257
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou aptitude) xa se está executando. Peche este aplicativo antes de continuar.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
