Release Upgrader

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

271 → 280 of 323 results First • • • Last
271.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>¿Quiere comenzar la actualización?</big></b>
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
272.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Reinicie el sistema para completar la actualización</big></b>

Guarde su trabajo antes de continuar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
273.
Distribution Upgrade
Actualización completa de la distribución
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
274.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>
<b><big>Actualizando Ubuntu a la versión %s</big></b>
Translated by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
275.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
276.
Setting new software channels
Configurando nuevos canales de software
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
277.
Restarting the computer
Reiniciando el equipo
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
278.
Terminal
Terminal
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
279.
_Upgrade
_Actualizar
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
280.
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
<b>Está disponible una nueva versión de Ubuntu. ¿Le gustaría actualizar?</b>
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
271 → 280 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex, Benedicto Rivera, Brian Black, Champan, Demuxer, J., Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Mariángela Napoli, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Steve Langasek, nat6091.