Release Upgrader

Browsing Bengali translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

35 → 44 of 323 results First • • • Last
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
এই সেশনটি সম্ভবত ssh এর অধীনে চলছে। এই মুহূর্তে ssh এর উপর আপগ্রেড না চালানোর জন্য সুপারিশ করা যাচ্ছে কারণ তা ব্যর্থ হলে পুনরুদ্ধার করা কঠিন হয়ে যাবে।

আপনি যদি চালিয়ে যান, '%s' পোর্টে একটি অতিরিক্ত ssh ডিমন আরম্ভ হবে।
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
36.
Starting additional sshd
অতিরিক্ত sshd শুরু করা হচ্ছে
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
আপগ্রেড ব্যর্থ হলে পুনরুদ্ধার সহজ করার জন্য, '%s' পোর্টে অতিরিক্ত একটি sshd আরম্ভ হবে। ssh চালানোর সময় কোন সমস্যা দেখা দিলেও আপনি এটির সাথে সংযোগ করতে পারবেন।
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
আপনি যদি কোনো ফায়ারওয়াল চালান তবে আপনাকে অস্থায়ীভাবে এ পোর্ট বন্ধ করতে হবে। এটা কিছুটা বিপদজ্জনক কারণ এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা নেই। উদাহরণস্বরূপ, আপনি যা দিয়ে পোর্ট খুলতে পারেন:
'%s'
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
39.
Can not upgrade
আপডেট করা সম্ভব নয়
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
40.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
'%s' হতে '%s' এ আপগ্রেড এই টুল দ্বারা সমর্থিত নয়।
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
41.
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
42.
Can not write to '%s'
'%s' তে লেখা যাবেনা
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
আপনার সিস্টেমে সিস্টেম ডিরেক্টরি '%s' লেখা সম্ভব নয়। উন্নীতকরণ চালানো যাবেনা।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন সিস্টেম ডিরেক্টরি লিখনযোগ্য।
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
44.
Include latest updates from the Internet?
ইন্টারনেট থেকে সর্বশেষ হালনাগাদ অন্তর্ভূক্ত করতে চান?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
35 → 44 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baivab Das, Istiak Ferdous, Michael Terry.