Translations by Klemen Košir
Klemen Košir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1700. |
To enable many of the features and Function Keys, a quick fix is to add ``acpi\_osi=Linux'' to your grub configuration. From the Terminal
|
|
| 2013-05-10 |
Večino zmožnosti in funkcijskih tipk lahko omogočite tako, da v nastavitve zagonskega nalagalnika GRUB dodate ``acpi\_osi=Linux''. Odprite Terminal, vpišite ukaz
|
|
| 1706. |
Save and close the file. Then, from the terminal:
|
|
| 2013-05-10 |
Shranite in zaprite datoteko. Nato v Terminalu zaženite ukaz:
|
|
| 1708. |
After the command finishes, and you restart the computer, you will be able to use the \keystroke{Fn} keys normally.
|
|
| 2013-05-10 |
Ko se ukaz konča in ponovno zaženete računalnik, bodo tipke \keystroke{Fn} normalno delovale.
|
|
| 1711. |
Ubuntu occasionally has difficulty running on certain computers, usually when hardware manufacturers use non-standard or proprietary components. The Ubuntu community offers documentation to help you troubleshoot many common issues in this situation, including problems with wireless cards, scanners, mice, and printers. You can find the complete hardware troubleshooting guide on Ubuntu's support wiki, accessible at \url{https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport}. If your hardware problems persist, please see \seclink{sec:troubleshooting:getting-more-help} for more troubleshooting options or information on obtaining support or assistance from an Ubuntu user.
|
|
| 2013-05-10 |
Ubuntu ima občasno težave z izvajanjem na določenih računalnikih. To se ponavadi zgodi, ko proizvajalci strojne opreme uporabljajo nestandardne ali lastniške sestavne dele. Skupnost Ubuntu ponuja dokumentacijo za pomoč pri odpravljanju veliko pogostih težav, vključno s težavami z brezžičnimi karticami, optičnimi bralniki, miškami in tiskalniki. Celoten vodnik odpravljanja težav s strojno opremo najdete na podpornem wikiju Ubuntu, ki je na voljo na \url{https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupport}. Če se težave s strojno opremo nadaljujejo, obiščite \seclink{sec:troubleshooting:getting-more-help} za več možnosti odpravljanja težav ali podatkov, kako dobiti podporo in pomoč uporabnikov Ubuntuja.
|
|
| 1723. |
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 2013-05-09 |
Za več o odprtokodnih programih si oglejte definicijo odprte kode Open Source Initiative, ki je na voljo na spletni strani \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
|
|
| 1740. |
For more information about these and other derivative distributions, see \url{http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 2013-05-09 |
Za več podrobnosti o teh in drugih izpeljanih distribucijah si oglejte spletno stran \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 1741. |
Task-specific distributions
|
|
| 2013-05-09 |
Distribucije, namenjene določenim nalogam
|
|
| 1748. |
For additional information regarding Edubuntu, visit \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 2013-05-09 |
Za več podatkov o Edubuntuju obiščite spletno stran \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 1751. |
If you would like to learn more about Ubuntu Studio (or obtain a copy for yourself), visit \url{http://ubuntustudio.org/}.
|
|
| 2013-05-09 |
Če bi se radi naučili več o Ubuntu Studio (ali dobili svojo kopijo), obiščite \url{http://ubuntustudio.org/}.
|
|
| 1754. |
To learn more about Mythbuntu, visit \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 2013-05-09 |
Za več podatkov o distribuciji Mythbuntu obiščite spletno stran \url{http://www.mythbuntu.org/}.
|
|
| 1779. |
Because Ubuntu is a popular open source operating system, many users have written about it online. Therefore, using search engines to locate answers to your questions about Ubuntu is often an effective means of acquiring help. When using search engines to answer questions about Ubuntu, ensure that your search queries are as specific as possible. In other words, a search for ``Unity interface'' will return results that are less useful than those associated with the query ``how to use Ubuntu Unity interface'' or ``how to customize Ubuntu Unity interface.''
|
|
| 2013-05-09 |
Ker je Ubuntu priljubljen odprtokodni operacijski sistem, je o njem veliko uporabnikov pisalo na spletu, zato je uporaba iskalnikov za iskanje odgovorov na vprašanja pogosto učinkovit način. Ko uporabljate iskalnike za odgovore na vprašanja o Ubuntuju, se prepričajte, da so vaše iskalne poizvedbe kolikor je mogoče natančne. Iskanje za ``Unity'' bo vrnilo rezultate, ki so manj uporabni kot tisti, povezani s poizvedbo ``kako uporabiti vmesnik Ubuntu Unity'' ali ``kako prilagoditi vmesnik Ubuntu Unity."
|
|
| 1790. |
OMG!~Ubuntu!\ is a weblog that aims to inform the Ubuntu community about Ubuntu news, events, announcements, and updates in a timely fashion. It also allows Ubuntu users to discuss ways they can promote or share Ubuntu. You can read this blog or subscribe to it at \url{http://www.omgubuntu.co.uk/}.
|
|
| 2013-05-09 |
OMG!~Ubuntu!\ je spletni blog, ki poskuša skupnost Ubuntu pravočasno obvestiti o novicah, dogodkih, najavah in posodobitvah Ubuntuja. Uporabnikom Ubuntuja omogoča razpravo o načinih za promocijo ali deljenje Ubuntuja. Blog lahko preberete ali se nanj naročite na \url{http://www.omgubuntu.co.uk/}.
|
|
