Translations by Klemen Košir
Klemen Košir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Prologue
|
|
| 2012-08-15 |
Uvod
|
|
| 611. |
Changing an existing wireless network
|
|
| 2012-08-10 |
Spreminjanje obstoječega brezžičnega omrežja
|
|
| 656. |
Press \keystroke{Enter}.
|
|
| 2012-08-10 |
Pritisnite tipko \keystroke{Enter}.
|
|
| 674. |
There are four ways to create a new window:
|
|
| 2012-08-10 |
Novo okno lahko odprete na štiri načine:
|
|
| 677. |
Right-click on \application{Firefox}'s icon on the Launcher and select \dropdown{Open New Window}.
|
|
| 2012-08-10 |
Z desnim gumbom kliknite na ikono programa \application{Firefox} v zaganjalniku in iz menija izberite \dropdown{Odpri novo okno}.
|
|
| 680. |
Opening a link in a new window
|
|
| 2012-08-10 |
Odpiranje povezave v novem oknu
|
|
| 682. |
There are two ways to open a link in its own window:
|
|
| 2012-08-10 |
Povezavo lahko odprete v novem oknu na dva načina:
|
|
| 2012-08-10 |
Povezavo lahko v novem oknu odprete na dva načina:
|
|
| 683. |
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Window}.
|
|
| 2012-08-10 |
Z desnim gumbom kliknite na povezavo in iz menija izberite \dropdown{Odpri povezavo v novem oknu}.
|
|
| 685. |
Tabbed browsing
|
|
| 2012-08-10 |
Brskanje z zavihki
|
|
| 695. |
Opening a link in its own tab
|
|
| 2012-08-10 |
Odpiranje povezave v novem zavihku
|
|
| 698. |
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Tab}.
|
|
| 2012-08-10 |
Z desnim gumbom kliknite na povezavo in iz menija izberite \dropdown{Odpri povezavo v novem zavihku}.
|
|
| 752. |
Copying and saving pages
|
|
| 2012-08-10 |
Kopiranje in shranjevanje spletnih strani
|
|
| 760. |
Copying a link
|
|
| 2012-08-10 |
Kopiranje povezave
|
|
| 770. |
Type a file name for the page.
|
|
| 2012-08-10 |
Vnesite ime datoteke spletne strani.
|
|
| 771. |
Press \button{Save}.
|
|
| 2012-08-10 |
Pritisnite gumb \button{Shrani}.
|
|
| 785. |
Bookmarks
|
|
| 2012-08-10 |
Zaznamki
|
|
| 798. |
History
|
|
| 2012-08-10 |
Zgodovina
|
|
| 1014. |
Codecs
|
|
| 2012-08-10 |
Kodeki
|
|
| 1022. |
ubuntu-restricted-extras
|
|
| 2012-08-10 |
ubuntu-restricted-extras
|
|
| 1023. |
libdvdread4
|
|
| 2012-08-10 |
libdvdread4
|
|
| 1024. |
libdvdnav4
|
|
| 2012-08-10 |
libdvdnav4
|
|
| 1028. |
Playing a DVD
|
|
| 2012-08-10 |
Predvajanje DVD-jev
|
|
| 1039. |
There are several ways to start Rhythmbox.
|
|
| 2012-08-10 |
Program Rhythmbox lahko zaženete na več načinov.
|
|
| 1044. |
Playing music
|
|
| 2012-08-10 |
Predvajanje glasbe
|
|
| 1049. |
Playing Audio \acronym{CD}s
|
|
| 2012-08-10 |
Predvajanje zvočnih \acronym{CD}-jev
|
|
| 1068. |
Rhythmbox preferences
|
|
| 2012-08-10 |
Nastavitve programa Rhythmbox
|
|
| 1070. |
General
|
|
| 2012-08-10 |
Splošno
|
|
| 1075. |
Plugins
|
|
| 2012-08-10 |
Vstavki
|
|
| 1103. |
Adding files to a project
|
|
| 2012-08-10 |
Dodajanje datotek v projekt
|
|
| 1105. |
Removing files
|
|
| 2012-08-10 |
Odstranjevanje datotek
|
|
| 1109. |
Burning the disc
|
|
| 2012-08-10 |
Zapisovanje diska
|
|
| 1124. |
Data project
|
|
| 2012-08-10 |
Podatkovni projekt
|
|
| 1169. |
To run the application, search for \application{Sysinfo} at the Dash search bar. Click on the program once you find it. The Sysinfo program will open a window that displays information about the hardware in your system.
|
|
| 2013-05-08 |
Za zagon programa poiščite \application{Sysinfo} v pregledni plošči. Kliknite na ikono programa. Program Sysinfo bo prikazal okno s podatki o strojni opremi vašega računalnika.
|
|
| 1173. |
A driver is a piece of software which tells your computer how to communicate with a piece of hardware. Every component in a computer requires a driver to function, whether it's the printer, \acronym{DVD} player, hard disk, or graphics card.
|
|
| 2013-05-08 |
Gonilnik je program, ki računalniku pove, kako se sporazumevati z določeno strojno opremo. Vsak sestavni del računalnika (kot so na primer tiskalnik, predvajalnik \acronym{DVD}, trdi disk ali grafična kartica) potrebuje za delovanje gonilnik.
|
|
| 1180. |
One of the most common display related tasks is setting the correct screen resolution for your desktop monitor or laptop.
|
|
| 2013-05-08 |
Ena izmed najpogostejših nalog, povezanih z zaslonom, je nastavitev ustrezne ločljivosti zaslona.
|
|
| 1183. |
Adding an extra display
|
|
| 2013-05-08 |
Dodajanje dodatnih zaslonov
|
|
| 1186. |
Ubuntu recognizes almost all the latest monitors, \acronym{TV}s and projectors by default. Sometimes it may happen that your additional display is not detected when you connect it to the machine. To resolve this, go to \menu{System Settings \then Displays} and click on \menu{Detect Displays}. This will detect the monitors connected to the machine. This menu can also be found from the \menu{Power Off} menu on the top panel. You can also search for Displays at the Dash search bar.
|
|
| 2013-05-08 |
Ubuntu privzeto prepozna skoraj vse najnovejše zaslone, \acronym{TV}-je in projektorje. Včasih lahko zgodi, da vaš dodatni zaslon ob povezavi z računalnikom ni zaznan. Za odpravljanje težav pojdite v \menu{Sistemske nastavitve \then Zasloni} in kliknite na \menu{Zaznaj zaslone}. To bo zaznalo zaslone, povezane z računalnikom. Ta meni lahko najdete tudi v meniju \menu{Izklop} v zgornji vrstici. Program Zasloni lahko najdete tudi v iskalni vrstici pregledne plošče.
|
|
| 1189. |
Connecting and using your printer
|
|
| 2013-05-08 |
Povezovanje in uporaba tiskalnikov
|
|
| 1192. |
When you want to add a printer, you will need to make sure that it is switched on, and plugged into your computer with a \acronym{USB} cable or connected to your network.
|
|
| 2013-05-08 |
Ko želite dodati tiskalnik, se boste morali prepričati, da je vklopljen in povezan z računalnikom s kablom \acronym{USB} oziroma preko omrežja.
|
|
| 1195. |
If you have a printer that is connected to your computer with a \acronym{USB} cable then this is termed a \emph{local printer}. You can add a printer by clicking on the \button{Add Printer} button.
|
|
| 2013-05-08 |
Tiskalnik, povezan s kablom \acronym{USB}, imenujemo \emph{krajevni tiskalnik}. Tiskalnik lahko dodate s klikom na gumb \button{Dodaj tiskalnik}.
|
|
| 1196. |
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
|
|
| 2013-05-08 |
V levem pladnju okna \window{Nov tiskalnik} bodo izpisani tiskalniki, ki jih lahko namestite. Izberite tiskalnik, ki ga želite namesiti in kliknite gumb \button{Naprej}.
|
|
| 1197. |
\marginnote{If your printer can automatically do double sided printing, it will probably have a duplexer. Please refer to the instructions that came with the printer if you are unsure. If you do have a duplexer, make sure the \checkbox{Duplexer Installed} option is checked and then click the \button{Forward} button.} You can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally, click \button{Apply}.
|
|
| 2013-05-08 |
\marginnote{Če lahko vaš tiskalnik samodejno izvaja dvostransko tiskanje, bo verjetno imel enoto za dvostranski tisk. Če o tem niste prepričani, si oglejte navodila tiskalnika. Če imate tiskalnik z enoto za dvostranski tisk, se prepričajte, da je možnost \checkbox{Dvostransko tiskanje} izbrana in nato kliknite gumb \button{Naprej}.} Sedaj lahko določite ime, opis in mesto tiskalnika. Vsako od teh naj vas spominja na ta tiskalnik, zato da lahko pri tiskanju izberete pravega. Na koncu kliknite \button{Uveljavi}.
|
|
| 1202. |
\marginnote{The default printer is the one that is automatically selected when you print a file. To set a printer as default, right-click the printer that you want to set as default and then click \menu{Set As Default}.} You can also add your network printer by entering the \acronym{IP} address of the printer. Select ``Find Network Printer,'' enter the \acronym{IP} address of the printer in the box that reads \textfield{Host:} and press the \button{Find} button. Ubuntu will find the printer and add it. Most printers are detected by Ubuntu automatically. If Ubuntu cannot detect the printer automatically, it will ask you to enter the make and model number of the printer.
|
|
| 2013-05-08 |
\marginnote{Privzeti tiskalnik je tisti, ki je ob tiskanju samodejno izbran. Za nastavitev tiskalnika kot privzetega desno kliknite na tiskalnik, ki ga želite nastaviti kot privzetega, in kliknite \menu{Nastavi kot privzeto}.} Svoj omrežni tiskalnik lahko dodate tudi z vnosom naslova \acronym{IP} tiskalnika. Izberite ``Najdi omrežni tiskalnik'', vnesite naslov \acronym{IP} v polje \textfield{Gostitelj:} in pritisnite gumb \button{Najdi}. Ubuntu bo tiskalnik našel in ga dodal. Večino tiskalnikov Ubuntu zazna samodejno. Če Ubuntu tiskalnika ne more samodejno zaznati, vas bo vprašal za vnos proizvajalca in modela tiskalnika.
|
|
| 1204. |
Printer options allow you to change the printing quality, paper size and media type. They can be changed by right-clicking a printer and choosing \menu{Properties}. The \window{Printer Properties} window will show; in the left pane, select \emph{Printer Options}.
|
|
| 2013-05-08 |
Možnosti tiskalnika vam omogočajo spreminjanje kakovosti tiska, velikosti papirja in vrste medija. Lahko jih spremenite z desnim klikom na tiskalnik in izbiro \menu{Lastnosti}. Prikazalo se bo okno \window{Lastnosti tiskalnika}. V levem pladnju izberite \emph{Možnosti tiskalnika}.
|
|
| 1220. |
This specifies how much ink is used when printing, \dropdown{Fast Draft} using the least ink and \dropdown{High-Resolution Photo} using the most ink.
|
|
| 2013-05-08 |
To določi, koliko barve je porabljene pri tiskanju. \dropdown{Hiter osnutek} porabi najmanj črnila, medtem ko \dropdown{visokoločljivostna fotografija} porabi največ črnila.
|
|
| 1239. |
The icon can control various aspects of the system, application volume and music players like Rhythmbox, Banshee, Clementine and Spotify. The volume indicator icon can now be easily referred to as the sound menu, given the diverse functionality of the icon. \marginnote{You can start and control the default music player, \application{Rhythmbox}, by simply left clicking on the sound menu and selecting \application{Rhythmbox} from the list. Clicking the \button{play} button also starts the player.} Media controls available include play/pause, previous track, and next track. You can also switch between different playlists from the \emph{Choose Playlist} option. If the current playing song has album art, it will show up beside the name of the current track, otherwise you will see only the details of the song. It displays the track name, the artist name and the album name of the current track.
|
|
| 2013-05-08 |
Ikona lahko nadzira različne vidike sistema, glasnost programov in predvajalnike glasbe, kot so Rhythmbox, Banshee, Clementine in Spotify. Drugo ime za kazalnik glasnosti je zvočni meni. \marginnote{Privzeti predvajalnik glasbe, \application{Rhythmbox}, lahko zaženete z levim klikom na zvočni meni in s seznama izberete \application{Rhythmbox}. Predvajalnik lahko zaženete tudi s klikom na gumb \button{predvajanje}.} Nadzorniki predstavnosti vključujejo predvajaj/premor, predhodna skladba in naslednja skladba. S pomočjo možnosti \emph{Izbor seznama predvajanja} lahko preklopite med različnimi seznami predvajanja. Na voljo je tudi iskalna vrstica, ki jo lahko povlečete za preskok delov skladbe. Če trenutno predvajajoča se skladba vsebuje naslovnico albuma, bo prikazana poleg imena trenutne skladbe. V nasprotnem primeru boste videli le podrobnosti skladbe. Prikazani so ime skladbe, ime izvajalca in ime albuma trenutne skladbe.
|
|
| 1242. |
Webcams often come built into laptops and netbooks. Some desktops, such as Apple iMacs, have webcams built into their displays. If you purchase a webcam because your computer doesn't have its own, it will most likely have a \acronym{USB} connection. To use a \acronym{USB} webcam, plug it into any empty \acronym{USB} port of your desktop.
|
|
| 2013-05-08 |
Spletne kamere so pogosto vgrajene v prenosnike. Nekateri namizni računalniki, kot je Apple iMac, imajo spletne kamere vgrajene v njihove zaslone. Če kupite spletno kamero, bo zelo verjetno uporabljala povezavo \acronym{USB}. Za uporabo spletne kamere \acronym{USB} jo vklopite v katerakoli prazna vrata \acronym{USB} na računalniku.
|
|
| 1246. |
Scanning a document or an image is very simple in Ubuntu. Scanning is handled by the application Simple Scan. Most of the time, Ubuntu will simply detect your scanner and you should just be able to use it. To scan a document, follow these steps:
|
|
| 2013-05-08 |
Optično branje dokumenta ali slike je v Ubuntuju zelo enostavno. Z optičnim branjem upravlja program \application{Enostavno optično branje}. Večino časa bo Ubuntu samodejno zaznal vaš optični bralnik in ga boste lahko nemudoma uporabili. Za optično branje dokumenta sledite tem korakom:
|
|
| 1248. |
Click to open the Dash and enter \userinput{scan}.
|
|
| 2013-05-08 |
Odprite pregledno ploščo in vnesite \userinput{scan}.
|
|
