Translations by susah sebut
susah sebut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 480. |
help!heads-up display (\acronym{HUD})
|
|
| 2012-12-19 |
bantuan!paparan panduan (\acronym{HUD})
|
|
| 543. |
The network connection states: (a) disconnected, (b) wired, and (c) wireless.
|
|
| 2012-12-19 |
Sambungan rangkaian menunjukkan: (a) terputus, (b) berwayar, dan (c) tanpa wayar.
|
|
| 564. |
If you are adding a connection, you need to provide a name for the connection. This will distinguish the connection being added from any other connections added in future. In the ``Connection Name'' field, choose a name such as ``Wired Home.''
|
|
| 2012-12-19 |
Jika anda tambah sambungan, anda perlu sediakan nama sambungan. Ia akan bezakan sambungan yang ditambah dari mana-mana sambungan lain yang ditambah dimasa hadapan. Dalam medan ``Nama Sambungan'', pilih nama seperti ``Rumah Berwayar.''
|
|
| 573. |
Click on the right of the network mask directly below the \textfield{Gateway} header and enter the address of your gateway.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik pada kanan topeng rangkaian yang berada dibawah pengepala \textfield{Getlaluan} dan masukkan alamat gerbang-laluan anda.
|
|
| 577. |
When you have returned to the \application{Network Connections} screen, your newly added connection should now be listed. Click \button{Close} to return to the desktop. If your connection was configured correctly, the \application{NetworkManager} icon should have changed to show an active wired connection. To test if your connection is properly set up, simply open a web browser. If you can access the Internet, then you are connected!
|
|
| 2012-12-20 |
Bila anda kembali ke skrin \application{Sambungan Rangkaian}, sambungan yang baru ditambah kini telah disenaraikan. Klik \button{Tutup} untuk kembali ke desktop. Jika sambungan anda telah dikonfigur dengan baik, ikon \application{Pengurus Rangkaian} akan berubah dan menunjukkan sambungan berwayar aktif. Untuk menguji sama ada sambungan anda telah dipasang dengan baik, buka pelayar sesawang. Jika anda boleh mencapai Internet, maka anda telah bersambung!
|
|
| 592. |
Once you have successfully established a wireless connection, Ubuntu will store these settings (including the password) to make it easier to connect to this same wireless network in the future. You may also be prompted to select a \emph{keyring} password here. The keyring stores passwords in one place so you can access them all in the future by remembering just the keyring password.
|
|
| 2012-12-20 |
Bila anda telah berjaya menjalinkan sambungan tanpa wayar, Ubuntu akan simpan tetapan ini (termasuklah kata laluan) supaya penyambungan dimasa hadapan dapat dilakukan dengan mudah. Anda juga dimaklumkan untuk pilih kata laluan \emph{keyring} disini. Keyring menyimpan kata laluan di satu tempat supaya anda boleh mencapai kesemuanya dimasa hadapan dengan hanya mengingati kata laluan keyring.
|
|
| 604. |
Click the \button{Connect} button. If the network is secure, you will be prompted for the password. Provided you have entered all of the details correctly, the network should then connect, and you will receive an on-screen notification informing you that the connection was a success.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik butang \button{Sambung}. Jika rangkaian adalah terkunci, anda akan dimaklumkan untuk masukkan kata laluan. Jika anda telah masukkan semua perincian dengan betul, rangkaian akan disambungkan, dan anda akan menerima pemberitahuan atas-skrin yang memberitahu anda bahawa sambungan telah berjaya.
|
|
| 608. |
To disable your wireless card, click on the \application{NetworkManager} icon and deselect the \menu{Enable Wireless} option. Your wireless radio will now be turned off, and your computer will no longer search for wireless networks.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk lumpuhkan kad tanpa wayar anda, klik pada ikon \application{Pengurus Rangkaian} dan nyahpilih pilihan \menu{Benarkan Tanpa Wayar}. Gelombang radio tanpa wayar anda akan dimatikan, dan komputer anda tidak lagi mencari rangkaian tanpa wayar.
|
|
| 617. |
Ubuntu will now open a window called \window{Editing \variable{connection name}}, where \variable{connection name} is the name of the connection you are editing. This window will display a number of tabs.
|
|
| 2012-12-20 |
Ubuntu kini akan buka tetingkap iaitu \window{Menyunting \variable{nama sambungan}}, dimana \variable{nama sambungan} ialah nama sambungan yang anda sunting. Tetingkap ini akan memaparkan sebilangan tab.
|
|
| 619. |
If the \checkbox{Connect automatically} option is not selected, Ubuntu will detect the wireless network but will not attempt a connection until it is selected from the \application{NetworkManager} menu. Select or deselect this option as needed.
|
|
| 2012-12-20 |
Jika pilihan \checkbox{Sambung secara automatik} tidak dipilih, Ubuntu akan mengesan rangkaian tanpa wayar tetapi tidak cuba menyambung sehinggalah ia dipilih daripada menu \application{Pengurus Rangkaian}. Pilih atau tidak pilihan ini mengikut keperluan anda.
|
|
| 629. |
When you finish making changes to the connection, click \button{Apply} to save your changes and close the window. You can click \button{Cancel} at any time to close the window without saving any changes.
|
|
| 2012-12-20 |
Bila anda selesai membuat perubahan terhadap sambungan, klik \button{Laksana} untuk simpan perubahan yang anda buat dan tutup tetingkap. Anda boleh klik \button{Batal} pada bila-bila masa untuk menutup tetingkap tanpa menyimpan sebarang perubahan.
|
|
| 642. |
Once you have connected to the Internet, you should be able to browse the web. Mozilla \application{Firefox} is the default application for this in Ubuntu.
|
|
| 2012-12-20 |
Bilamana anda telah bersambung ke Internet, anda boleh melayari sesawang. Mozilla \application{Firefox} adalah aplikasi tersedia di dalam Ubuntu.
|
|
| 645. |
There are several ways to start Firefox. By default Ubuntu has the Firefox icon within the Launcher (the vertical bar down the left side of the screen). Select this icon to open Firefox. Or, open the Dash (the top-most icon in the Launcher) and search for \userinput{firefox} using the search box. If your keyboard has a ``\acronym{WWW}'' button, you can press that button to start Firefox.
|
|
| 2012-12-20 |
Terdapat beberapa cara untuk memulakan Firefox. Secara tersedia Ubuntu telah meletak ikon Firefox di dalam Pelancar (palang menegak disebelah kiri skrin). Pilih ikon ini untuk membuka Firefox. Atau, buka Pemuka (ikon paling-atas dalam Pelancar) dan cari \userinput{firefox} menggunakan kotak carian. Jika papan kekunci anda mempunyai butang ``\acronym{WWW}'', anda boleh tekan butang tersebut untuk memulakan Firefox.
|
|
| 649. |
To quickly go to your home page, press \keystroke{Alt+Home} on your keyboard or press on the home icon in Firefox.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk pergi ke laman sesawang anda dengan pantas, tekan \keystroke{Alt+Home} pada papan kekunci anda atau tekan ikon rumah dalam Firefox.
|
|
| 655. |
Enter the \acronym{URL} of the page you want to visit. The \acronym{URL} you type replaces any text already in the Location Bar.
|
|
| 2012-12-20 |
Masukkan \acronym{URL} halaman yang anda hendak lawati. \acronym{URL} yang anda taip akan menggantikan sebarang teks yang sudah sedia ada di dalam Palang Lokasi.
|
|
| 657. |
If you don't know the \acronym{URL} that you need, type a search term into the Search Bar to the right of the Location bar. Your preferred search engine\dash Google by default\dash will return a list of websites for you to choose from. (You can also enter your query directly into the Location Bar).
|
|
| 2012-12-20 |
Jika anda tidak tahu \acronym{URL} yang anda perlu, taipkan terma carian ke dalam Palang Carian disebelah kanan palang Lokasi. Enjin carian kegemaran anda \dash Google secara tersedia\dash akan kembalikan satu senarai laman sesawang untuk anda pilih. (Anda juga boleh masukkan pertanyaan anda secara langsung ke dalam Palang Lokasi).
|
|
| 659. |
Most web pages contain links that you can select. These are known as ``hyperlinks.'' A hyperlink can let you move to another page, download a document, change the content of the page, and more.
|
|
| 2012-12-20 |
Kebanyakan laman sesawang mengandungi pautan yang mana anda boleh pilih. Ia dikenali sebagai ``pautanhiper.'' Pautanhiper membolehkan anda beralih ke halaman lain, muat turun dokumen, ubah kandungan halaman, dan banyak lagi.
|
|
| 661. |
Move the mouse pointer until it changes to a pointing finger. This happens whenever the pointer is over a link. Most links are underlined text, but buttons and pictures on a web page can also be links.
|
|
| 2012-12-20 |
Alih penunjuk tetikus sehingga ia bertukar kepada bentuk jari menunjuk. Ia berlaku bilamana penuding berada diatas pautan. Kebanyakan pautan dalam bentuk teks bergaris bawah, tetapi butang dan gambar pada laman sesawang juga boleh dijadikan pautan.
|
|
| 662. |
Click the link once. While Firefox locates the link's page, status messages will appear at the bottom of the window.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik sekali pada pautan. Semasa Firefox mendapatkan halaman pautan, mesej status akan muncul dibahagian bawah tetingkap.
|
|
| 664. |
\marginnote{To go backwards and forwards you can also use \keystroke{Alt+Left} and \keystroke{Alt+Right} respectively.} If you want to visit a page you have viewed before, there are several ways to do so.
|
|
| 2012-12-20 |
\marginnote{Untuk kembali atau maju anda boleh guna \keystroke{Alt+Left} dan \keystroke{Alt+Right}.} Jika anda mahu lawati laman yang mana anda lihat sebelum ini, terdapat beberapa cara untuk melakukanya.
|
|
| 666. |
To go back or forward more than one page, click-and-hold on the respective button. You will see a list of pages you have recently visited. To return to a page, select it from the list.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk kembali atau maju lebih dari satu halaman, klik-dan-tahan pada butang tersebut. Anda akan lihat satu senarai halaman yang telah dilawati sebelum ini. Untuk kembali ke mana-mana halaman, pilih ia menerusi senarai.
|
|
| 667. |
To see a list of any \acronym{URL}s you have entered into the Location Bar, press the down arrow at the right end of the Location Bar. Choose a page from the list.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk melihat senarai mana-mana \acronym{URL}s yang anda telah masukkan ke dalam Palang Lokasi, tekan anak panah bawah di hujunh kanan Palang Lokasi. Pilih halaman melalui senarai.
|
|
| 669. |
To choose from pages you have visited over the past few months, open the \menu{History\then Show All History} (or press \keystroke{Ctrl+Shift+H}). Firefox opens a \window{Library} window showing a list of folders, the first of which is ``History.'' Select a suitable sub-folder, or enter a search term in the search bar (at the top right), to find pages you have viewed before. Double-click a result to open the page.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk memilih halaman yang anda lawati melebih beberapa bulan yang lalu, buka \menu{History\then Show All History} (atau tekan \keystroke{Ctrl+Shift+H}). Firefox akan buka tetingkap \window{Library} yang memaparkan senarai folders, yang pertama adalah ``History.'' Pilih sub-folder yang dikehendaki, atau masukkan terma gelintar di dalam palang carian (di bahagian kanan atas), untuk mencari halaman yang anda telah lihat sebelum ini. Dwi-klik keputusan carian tersebut untuk membuka halaman yang dikehendaki.
|
|
| 671. |
\marginnote{The \button{Reload} button is at the right end of the Location Bar.} If a page is loading too slowly or you no longer wish to view a page, press \keystroke{Esc} to cancel it. To reload the current page if it might have changed since you loaded it, press on the \button{Reload} button or press \keystroke{Ctrl+R}.
|
|
| 2012-12-20 |
\marginnote{Butang \button{Reload} berada di hujung kanan Palang Lokasi.} Jika halaman dimuatkan terlalu perlahan atau anda tidak mahu melihat laman tersebut, tekan \keystroke{Esc} untuk membatalkannya. Untuk memuatkan semula laman semasa jika ia mungkin berubah sejak anda mula memuatkanya, tekan pada butang \button{Reload} atau tekan \keystroke{Ctrl+R}.
|
|
| 688. |
You can alternate quickly between different tabs by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Tab}.
|
|
| 2012-12-20 |
Cara lain, anda boleh tukar dengan pantas diantara tab dengan menggunakan pintasan papan kekunci \keystroke{Ctrl+Tab}.
|
|
| 694. |
When you create a new tab, it contains a blank page with the Location Bar focused. Type a web address (\acronym{URL}) or other search term to open a website in the new tab.
|
|
| 2012-12-20 |
Bila anda mencipta tab baru, ia mengandungi halaman kosong dengan Palang Lokasi difokuskan. Taip (\acronym{URL}) alamat sesawang atau lain-lain terma carian untuk membuka laman sesawng dalam tab baru.
|
|
| 710. |
Sometimes, you may close the wrong tab by accident, or want to bring back a tab that you have recently closed. Bring back a tab in one of the following two ways:
|
|
| 2012-12-20 |
Kadangkala, anda mungkin terutup tab yang salah secara tidak sengaja, atau mahu kembalikan tab yang telah ditutup. Mengembalikan tab tersebut boleh dibuat dalam salah satu dari dua cara ini:
|
|
| 715. |
Moving a tab between windows
|
|
| 2012-12-20 |
Mengalihkan tab diantara tetingkap
|
|
| 718. |
Searching
|
|
| 2012-12-20 |
Mencari
|
|
| 719. |
You can search the web from within Firefox without first visiting the home page of the search engine. By default, Firefox will search the web using the Google search engine.
|
|
| 2012-12-20 |
Anda boleh mencari sesawang di dalam Firefox tanpa melawati halaman sesawang enjin carianr. Secara tersedia, Firefox akan mencari sesawang menggunakan enjin carian Google/
|
|
| 720. |
Searching the web
|
|
| 2012-12-20 |
Mencari dalam sesawang
|
|
| 723. |
Type the phrase \textfield{Ubuntu}. Your typing replaces any text currently in the Search Bar.
|
|
| 2012-12-20 |
Taip frasa \textfield{Ubuntu}. Apa yang ditaip oleh anda akan menggantikan mana-mana teks yang ada di dalam Palang Carian.
|
|
| 724. |
Press the magnifying glass or \keystroke{Enter} to search.
|
|
| 2012-12-20 |
Tekan kanta pembesar atau \keystroke{Enter} untuk carian
|
|
| 725. |
Search results from Google for ``Ubuntu'' will appear in the Firefox window.
|
|
| 2012-12-20 |
Hasil carian daripada Google bagi ``Ubuntu'' akan muncul dalam tetingkap Firefox.
|
|
| 726. |
Selecting search engines
|
|
| 2012-12-20 |
Memilih enjin carian
|
|
| 728. |
If you do not want to use Google as your search engine in the Search Bar, you can change the search engine that Firefox uses.
|
|
| 2012-12-20 |
Jika anda tidak mahu gunakan Google sebagai enjin carian anda di dalam Palang Carian, anda boleh ubah enjin carian yang Firefox gunakan.
|
|
| 729. |
To change your preferred search engine, press the search logo (at the left of your Search Bar\dash Google by default) and choose the search engine of your choice. Some search engines, such as Bing, Google and Yahoo, search the whole web; others, such as Amazon and Wikipedia, search only specific sites.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk menukar enjin carian yang digemari, tekan logo carian (di sebelah kiri Palang Carian anda\dash Google secara tersedia) dan pilih enjin carian pilihan anda. Sesetengah enjin carian, seperti Bing, Google dan Yahoo, carian keseluruhan sesawang; yang lain, seperti Amazon dan Wikipedia, hanya melakukan carian laman tertentu sahaja.
|
|
| 730. |
Searching the web for words selected in a web page
|
|
| 2012-12-20 |
Mencari dalam sesawang dengan perkataan terpilih di dalam laman sesawang
|
|
| 731. |
Sometimes, you may want to search for a phrase that you see on a web page. You can copy and paste the phrase into the Search Bar, but there is a quicker way.
|
|
| 2012-12-20 |
Kadangkala, anda mahu gelintar frasa yang anda lihat dalam halaman sesawang. Anda boleh salin dan tampal frasa ke dalam Palang Carian, tetapi terdapat cara yang lebih pantas.
|
|
| 733. |
Right-click the highlighted text and select \dropdown{Search [Search Engine] for [your selected words]}.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik-kanan teks yang disorot dan pilih \dropdown{Search [Enjin Carian] for [perkataan pilihan anda]}.
|
|
| 734. |
Firefox passes the highlighted text to the search engine, and opens a new tab with the results.
|
|
| 2012-12-20 |
Firefox menghantar teks tersorot ke enjin carian, dan buka tab baru dengan hasil carian.
|
|
| 735. |
Searching within a page
|
|
| 2012-12-20 |
Mencari di dalam halaman
|
|
| 739. |
Enter your search query into the \button{Find} field in the Find Toolbar. The search automatically begins as soon as you type something into the field.
|
|
| 2012-12-20 |
Masukkan terma carian anda ke dalam medan \button{Find} di dalam Find Toolbar. Carian akan bermula secara automatik sebaik sahaja anda menaip sesuatu di dalam medan.
|
|
| 741. |
Click on \button{Next} to find text in the page that is below the current cursor position.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik pada \button{Next} untuk mencari teks di dalam halaman yang berada di bawah kedudukan penunjuk semasa.
|
|
| 742. |
Click on \button{Previous} to find text that is above the current cursor position.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik pada \button{Previous} untuk mencari teks di dalam halaman yang berada di atas kedudukan penunjuk semasa.
|
|
| 743. |
Click on \button{Highlight all} to highlight all occurrences of your search words in the current page.
|
|
| 2012-12-20 |
Klik pada \button{Highlight all} untuk menyorot semua perkataan carian anda di dalam halaman semasa.
|
|
| 744. |
Select the \checkbox{Match case} option to limit the search to text that has the same capitalization as your search words.
|
|
| 2012-12-20 |
Pilih pilihan \checkbox{Match case} untuk hadkan hasil carian kepada teks yang mempunyai huruf besar-kecil yang sama dengan perkataan gelintar anda.
|
|
| 745. |
To quickly find the same word or phrase again, press \keystroke{F3}.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk mencari perkataan atau frasa yang sama lagidengan pantas, tekan \keystroke{F3}.
|
|
| 750. |
To display more web content on the screen, you can use \emph{Full Screen mode}. Full Screen mode hides everything but the main content. To enable Full Screen mode, choose \menu{View \then Full Screen} or press \keystroke{F11}. While in full-screen mode, move your mouse to the top of the screen to reveal the \acronym{URL} and search bars.
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk paparkan lebih banyaki kandungan sesawang dalam skrin, anda boleh guna \emph{Full Screen mode}. Mod Skrin Penuh sembunyikan segalanya kecuali kandungan utama. Untuk benarkan mod Skrin Penuh, pilih \menu{View \then Full Screen} atau tekan \keystroke{F11}. Semasa berada dalam mod skrin-penuh, gerak tetikus anda ke bahagian atas skrin untuk paparkan \acronym{URL} dan palang gelintar.
|
|
| 778. |
Firefox shows the \emph{home page} when it opens. By default, this is the Ubuntu Start Page. You can change your default home page to a new one, or even to several new ones.
|
|
| 2012-12-20 |
Firefox memaparkan \emph{home page} bila ia dibuka. Secara tersedia, ia merupakan Halaman Permulaan Ubuntu. Anda boleh ubah halaman rumah tersedia anda kepada yang baru, atau kepada beberapa halaman baru.
|
|
