Translations by susah sebut
susah sebut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 780. |
To change your home page:
|
|
| 2012-12-20 |
Untuk menukar halaman rumah anda:
|
|
| 787. |
Bookmarking a page
|
|
| 2012-12-20 |
Menanda-buku halaman
|
|
| 805. |
You can also search for a page by its title or \acronym{URL}. Enter a few letters from one or more words or, optionally, the \acronym{URL} in the \textfield{Search} field at the top of the history sidebar. The sidebar displays a list of web pages matching your search words. Select the page you want. (You can even do this in the Location Bar, saving you from having to open the History sidebar or pop-up window.)
|
|
| 2012-12-20 |
Anda juga boleh mencari halaman mengikut tajuk atau \acronym{URL}. Masukkan beberapa huruf daripada satu atau lebih perkataan, atau \acronym{URL} dalam medan \textfield{Search} di bahagian atas palang sisi sejarah. Palang sisi akan paparkan senarai halaman sesawang yang sepadan dengan kata gelintar anda. Pilih halaman yang anda mahu. (Anda boleh membuatnya di dalam Palang Lokasi, memudahkan daripada buka palang atau tetingkap timbul Sejaran.)
|
|
| 837. |
[Important] This is where emails you have marked as important are stored
|
|
| 2012-12-20 |
[Important] Lokasi dimana emel yang ditanda sebagai penting oleh anda disimpan
|
|
| 838. |
[Starred] This is where emails you have marked with a star are stored
|
|
| 2012-12-20 |
[Important] Lokasi dimana emel yang anda tanda dengan simbol bintang disimpan
|
|
| 839. |
[Personal] This is where emails you have marked as personal are stored
|
|
| 2012-12-20 |
[Important] Lokasi dimana emel yang anda tanda sebagai peribadi disimpan
|
|
| 853. |
[Properties] This button allows you to rename your address book name. The default name is \define{personal address book}, but you can change the name as you see fit.
|
|
| 2012-12-20 |
[Properties] Butang ini membolehkan anda namakan semula nama buku alamat anda. Nama sedia ada ialah \define{personal address book}, tetapi anda boleh ubah dengan nama yang anda rasakan sesuai.
|
|
| 872. |
In addition to composing new messages, you may want to reply to messages that you receive. There are three types of email replies:
|
|
| 2012-12-20 |
Selain dari mengarang mesej baru, anda mungkin mahu membalas mesej yang diterima. Terdapat tiga jenis balas emel:
|
|
| 926. |
It should be noted that the other user will obviously be able to see the information displayed on your screen. Please be sure to keep this in mind if you have documents or files that are of a private nature open on your desktop.
|
|
| 2012-12-21 |
Perlu diambil perhatian yang mana pengguna lain dapat melihat maklumat yang dipaparkan di dalam skrin anda. Pastikan anda ingat jika anda mempunyai dokumen atau fail yang bersifat peribadi terbuka dalam dekstop anda.
|
|
| 1083. |
To remove a song, \button{right-click\then Remove}. To delete a song from your hard drive entirely, \button{right-click\then Move to the Rubbish Bin}. If you ever want to move a song, highlight the song (or group of songs) from your library and drag it to a folder or to your desktop. This will make a copy of the audio file in the new location.
|
|
| 2012-12-22 |
Untuk membuang lagu, \button{klik-kanan\then Buang}. Untuk memadam lagu dari cakera keras anda secara kekal, \button{klik-kanan\then Alih ke Tong Sampah}. Jika anda mahu alih lagu, sorotkan lagu (atau kumpulan lagu) menerusi pustaka anda dan seret ia ke folder atau desktop anda. Ia akan buat satu salinan fail audio dalam lokasi baru.
|
|
| 1110. |
When you click the \button{Burn\ldots} button, you will see the \window{Properties of \ldots} window.
|
|
| 2012-12-22 |
Bila anda klik butang \button{Rakam\ldots}, anda akan lihat tetingkap \window{Ciri-ciri \ldots}.
|
|
| 1144. |
CDs and DVDs@\acronym{CD}s and \acronym{DVD}s!burning|)
|
|
| 2012-12-22 |
CD dan DVD@\acronym{CD} dan \acronym{DVD}!merakam|)
|
|
| 1165. |
Ubuntu supports a wide range of hardware, and support for new hardware improves with every release.
|
|
| 2012-12-23 |
Ubuntu menyokong banyak perkakasan secara meluas, dan sokongan terhadap perkakasan baharu semakin meningkat pada setiap keluaran.
|
|
| 1169. |
To run the application, search for \application{Sysinfo} at the Dash search bar. Click on the program once you find it. The Sysinfo program will open a window that displays information about the hardware in your system.
|
|
| 2012-12-23 |
Untuk jalankan aplikasi tersebut, cari \application{Sysinfo} dalam palang carian Pemuka. Klik pada program bila anda menemuinya. Program Sysinfo akan buka tetingkap yang paparkan maklumat mengenai perkakasan dalam sistem anda.
|
|
| 1175. |
Keeping in line with Ubuntu's philosophy, the drivers that are used by default for powering graphics devices are open source. This means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. However, in some cases a proprietary driver (restricted driver) provided by the company may provide better performance or features that are not present in the open source driver. In other cases, your particular device may not be supported by any open source drivers yet. In those scenarios, you may want to install the restricted driver provided by the manufacturer.
|
|
| 2012-12-23 |
Berdasarkan falsafah Ubuntu, pemacu yang digunakan secara lalai untuk menggerakkan peranti grafik adalah daripada sumber terbuka. Ia bermaksud pemacu tersebut dapat diubahsuai oleh pembangun Ubuntu dan masalah berkenaannya dapat dibaiki. Namun, dalam sesetengah kes pemacu proprietari (pemacu terhad) yang disediakan oleh syarikat dapat memberikan prestasi yang lebih baik atau fitur yang tidak ada dalam pemacu sumber terbuka. Dalam kes lain, peranti anda mungkin tidak disokong oleh sumber terbuka lagi. Dalam senario ini, anda mungkin perlu memasang pemacu terhad yang disediakan oleh pengilang.
|
|
| 1180. |
One of the most common display related tasks is setting the correct screen resolution for your desktop monitor or laptop.
|
|
| 2012-12-23 |
Salah satu tugas berkaitan paparan yang paling umum adalah menetapkan resolusi skrin yang betul untuk monitor komputer desktop atau komputer riba anda.
|
|
| 1181. |
\marginnote{Displays are made up of thousands of tiny pixels. Each pixel displays a different color, and when combined they all display the image that you see. The native screen resolution is a measure of the amount of actual pixels on your display.} Ubuntu correctly identifies your native screen resolution by itself and sets it for you. However, due to a wide variety of devices available, sometimes it can't properly identify your resolution.
|
|
| 2012-12-23 |
\marginnote{Paparan terdiri daripada beribu-ribu piksel kecil. Setiap piksel paparkan warna yang berlainan, dan bila digabungkan kesemuanya ianya memaparkan imej yang anda lihat. Resolusi tabii skrin diukur mengikut sejumlah piksel sebenar dalam paparan anda.} Ubuntu mengenalpasti resolusi tabii skrin anda dengan betul dan menetapkannya untuk anda. Walaubagaimanapun, oleh kerana terdapat kepelbagaian peranti dipasaran, kadangkala ia tidak dapat kenalpasti resolusi anda dengan baik.
|
|
| 1238. |
More functionality
|
|
| 2012-12-23 |
Lagi fungsi-fungsi
|
|
| 1246. |
Scanning a document or an image is very simple in Ubuntu. Scanning is handled by the application Simple Scan. Most of the time, Ubuntu will simply detect your scanner and you should just be able to use it. To scan a document, follow these steps:
|
|
| 2012-12-23 |
Mengimbas dokumen atau imej adalah mudah di dalam Ubuntu. Mengimbas dikendali oleh aplikasi Imbas Ringkas. Sepanjang masa, Ubuntu akan mengesan pengimbas anda dan anda sepatutnya boleh menggunakannya. Untuk mengimbas dokumen, ikuti langkah berikut:
|
|
| 1249. |
Click on \application{Simple Scan}.
|
|
| 2012-12-23 |
Klik pada \application{Pengimbas Ringkas}.
|
|
| 1255. |
Troubleshooting your scanner
|
|
| 2012-12-23 |
Penyelesai Masalah pengimbas anda
|
|
| 1256. |
scanner!troubleshooting
|
|
| 2012-12-23 |
pengimbas!penyelesai masalah
|
|
| 1295. |
Bluetooth is a wireless technology that is widely used by different types of devices to connect to each other. It is common to see a mouse or a keyboard that supports Bluetooth. You can also find \acronym{GPS} devices, mobile phones, headsets, music players and many other devices that can connect to your desktops or laptop and let you transfer data, listen to music, or play games as an example.
|
|
| 2012-12-23 |
Bluetooth ialah teknologi tanpa wayar yang digunakan secara meluas oleh pelbagai jenis peranti untuk saling bersambung. Anda biasa melihat tetikus atau papan kekunci yang menyokong Bluetooth. Anda juga pernah melihat peranti \acronym{GPS}, telefon bimbit, set kepala, pemain muzik dan banyak peranti lain yang dapat bersambung ke desktop atau komputer riba anda dan benarkan anda memindahkan data, mendengar muzik, atau main permainan.
|
|
| 1299. |
Ubuntu will open a window for new device setup. When you click \button{Forward}, Ubuntu will show you how many Bluetooth devices are present near your computer. The list of available devices might take a minute or so to appear on the screen as your system scans for these devices. Each device will be displayed as soon as it is found by Ubuntu. Once a device you'd like to connect with appears in the list, click on it. Then, choose a \acronym{PIN} number by selecting \button{PIN options}.
|
|
| 2012-12-23 |
Ubuntu akan buka tetingkap untuk persediaan peranti baru. Bila anda klik \button{Maju}, Ubuntu akan paparkan berapa banyak peranti Bluetooth yang ada berhampiran komputer anda. Senarai peranti yang ada mungkin mengambil masa beberapa minit untuk muncul dalam skrin imbasan sistem untuk peranti ini. setiap peranti akan dipaparkan sebaik sahaja ia ditemui oleh Ubuntu. Bilamana peranti yang anda hendak sambung muncul di dalam senarai. Klik padanya. Kemudian, pilih nombor \acronym{PIN} dengan memilih \button{Pilihan PIN}.
|
|
| 1300. |
\marginnote{When you \define{pair} two Bluetooth devices, you are letting each device trust the other one. After you pair two devices, they will automatically connect to each other in the future without requiring a PIN.} Three predefined \acronym{PIN} numbers are available, but you can also create a custom \acronym{PIN}. You will need to enter this \acronym{PIN} on the device you will be pairing with Ubuntu.
|
|
| 2012-12-23 |
\marginnote{Bila anda \define{pasangkan} dua peranti Bluetooth, anda membenarkan setiap peranti dipercayai diantara satu sama lain. Selepas anda pasangkan dua peranti, Mereka akan bersambung secara auomatik diantara satu sama lain dimasa hadapan tanpa memerlukan PIN.} Tiga nombor \acronym{PIN} pra-takrif disediakan, tetapi anda juga boleh cipta \acronym{PIN} sendiri. Anda perlu masukkan \acronym{PIN} ini didalam peranti yang anda pasangkan dengan Ubuntu.
|
|
| 1398. |
Updates and upgrades
|
|
| 2012-12-26 |
Kemaskini dan penaiktarafan
|
|
| 1412. |
Release upgrade
|
|
| 2012-12-26 |
Naiktaraf keluaran
|
|
| 1418. |
[For long-term support versions] Choose this option if you need a release that will be more stable and have support for a longer time. If you use Ubuntu for business purposes, you may want to consider selecting this option.
|
|
| 2012-12-26 |
[Untuk versi sokongan jangka-panjang] Pilih pilihan ini jika anda perlukan keluaran yang lebih stabil dan mempunyai sokongan dalam tempoh yang panjang. Jika anda guna Ubuntu untuk tujuan perniagaan, anda boleh pertimbangkan memilih pilihan ini.
|
|
| 1432. |
Troubleshooting any difficulties that may arise when using Ubuntu sometimes requires you to use the terminal.
|
|
| 2012-12-27 |
Penyelesai masalah sebarang masalah yang mungkin berlaku semasa menggunakan Ubuntu kadangkala memerlukan penggunaan terminal.
|
|
| 1458. |
Every directory has a \emph{path}. The path is a directory's full name \dash it describes a way to navigate the directory from anywhere in the system.
|
|
| 2012-12-27 |
Setiap direktori mempunyai \emph{laluan}. Laluan ialah nama penuh direktori \dash ia menerangkan cara untuk menavigasi direktori dari mana-mana di dalam sistem.
|
|
| 1480. |
Open-source software like Ubuntu allows security flaws to be easily detected.
|
|
| 2012-12-27 |
Perisian sumber-terbuka seperti Ubuntu membenarkan ancaman keselamatan dikesan dengan mudah.
|
|
| 1486. |
Permissions
|
|
| 2012-12-27 |
Keizinan
|
|
| 1492. |
You should use a strong password to increase the security of your computer. Your password should not contain names, common words, or common phrases. By default, the minimum length of a password in Ubuntu is four characters. We recommend a password with more than the minimum number of characters. A password with a minimum of eight characters which includes both upper and lower case letters, numbers, and symbols is considered strong.
|
|
| 2012-12-27 |
Anda mesti gunakan kata laluan yang kuat untuk tingkatkan keselamatan komputer anda. Kata laluan anda sepatutnya tidak mengandungi nama, perkataan umum, atau frasa umum. Secara tersedia, panjang minimum kata laluan dalam Ubuntu adalah empat aksara. Kami saran kata laluan yang lebih dari nilai minimum aksara. Kata laluan dengan minimum lapan aksara yang melibatkan huruf besar dan kecil, nombor, dan simbol boleh dianggap kuat.
|
|
| 1553. |
Once \application{Gufw} is installed, start \application{Gufw} by clicking \menu{Dash \then Applications \then Firewall configuration}. To enable the firewall, select the \checkbox{Enable} option. By default, all incoming connections are denied. This setting should be suitable for most users.
|
|
| 2012-12-28 |
Bila \application{Gufw} sudah dipasang, mulakan \application{Gufw} dengan mengklik \menu{Pemuka \then Aplikasi \then Konfigurasi dinding api}. Untuk membenarkan dinding api, pilih pilihan \checkbox{Benarkan} . Secara tersedia, semua sambungan masuk akan dinafikan. Tetapan ini adalah sesuai untuk kebanyakan pengguna.
|
|
| 1562. |
When installing Ubuntu, it is possible to encrypt a user's home folder. See \chaplink{ch:installation} for more on encrypting the home folder.
|
|
| 2012-12-28 |
Apabila memasang Ubuntu, adalah tidak mustahil untuk menyulitkan folder rumah pengguna. Rujuk \chaplink{ch:installation} untuk maklumat lanjut berkenaan penyulitan folder rumah.
|
|
| 1566. |
Use the terminal to run \commandlineapp{ecryptfs-setup-private} to set up the private folder.
|
|
| 2012-12-28 |
Gunakan terminal untuk jalankan \commandlineapp{ecryptfs-setup-private} untuk tetapkan folder peribadi.
|
|
| 1620. |
Troubleshooting
|
|
| 2012-12-28 |
Penyelesai-masalah
|
|
| 1626. |
booting!troubleshooting
|
|
| 2012-12-28 |
membut!penyelesai masalah
|
|
| 1641. |
If you've done this correctly, then you should see the following:
|
|
| 2012-12-28 |
Jika anda membuatnya dengan betul, anda sepatutnya dapat melihat output yang berikut:
|
|
| 1655. |
Wait until Ubuntu starts up \dash this may take a few minutes. Once booted, you \emph{will not} be able to see a normal login screen. Instead, you will be presented with the \menu{Recovery Menu}. Select \menu{root} using the arrow keys and press \keystroke{Enter}.
|
|
| 2012-12-28 |
Tunggu sehingga Ubuntu bermula \dash biasanya ia mengambil masa beberapa minit. Selepas dibut, anda \emph{tidak akan} lihat skrin daftar masuk seperti biasa. Tetapi, anda akan dipaparkan dengan \menu{Menu Pemulihan}. Pilih \menu{root} dengan menggunakan kekunci anak panah dan tekan \keystroke{Enter}.
|
|
| 1662. |
Login as usual and continue enjoying Ubuntu.
|
|
| 2012-12-28 |
Daftar masuk seperti biasa dan teruskan mengguna Ubuntu.
|
|
| 1663. |
I accidentally deleted some files that I need
|
|
| 2012-12-28 |
Saya terpadam fail yang saya perlukan dengan secara tidak sengaja
|
|
| 1678. |
Load \application{Terminal} and enter:
|
|
| 2012-12-30 |
Buka \application{Terminal} dan masukkan:
|
|
| 1681. |
sound!troubleshooting
|
|
| 2012-12-30 |
bunyi!penyelesai masalah
|
|
| 1682. |
video!troubleshooting
|
|
| 2012-12-30 |
video!penyelesai masalah
|
|
| 1683. |
Many of the formats used to deliver rich media content are \emph{proprietary}, meaning they are not free to use, modify, or distribute with an open-source operating system like Ubuntu. Therefore, Ubuntu does not include the capability to use these formats by default; however, users can easily configure Ubuntu to use these proprietary formats. For more information about the differences between open source and proprietary software, see \chaplink{ch:learning-more}.
|
|
| 2012-12-30 |
Kebanyakan format digunakan untuk memaparkan kandungan media adalah bersifat \emph{proprietari}, iaitu ia tidak bebas diguna, diubahsuai, atau diedar dengan sistem pengoperasian sumber terbuka seperti Ubuntu. Maka, Ubuntu tidak sertakan keupayaan untuk guna format ini secara tersedia; walaubagaimanapun, pengguna boleh konfigur Ubuntu dengan mudah supaya dapat guna format proprietari ini. Untuk maklumat lanjut mengenai perbezaan antara perisian sumber terbuka dengan proprietari, rujuk \chaplink{ch:learning-more}.
|
|
| 1687. |
display!troubleshooting
|
|
| 2012-12-30 |
paparan!penyelesai masalah
|
|
| 1688. |
The image on every monitor is composed of millions of little colored dots called pixels. Changing the number of pixels displayed on your monitor is called ``changing the resolution.'' Increasing the resolution will make the displayed images sharper, but will also tend to make them smaller. The opposite is true when screen resolution is decreased. Most monitors have a ``native resolution,'' which is a resolution that most closely matches the number of pixels in the monitor. Your display will usually be sharpest when your operating system uses a resolution that matches your display's native resolution.
|
|
| 2012-12-30 |
Imej yang terdapat pada setiap monitor dijanakan oleh ribuan dot-dot kecil berwarna yang dipanggil piksel. Menukar bilangan piksel yang dipaparkan pada monitor anda dipanggil ``menukar resolusi''. Meningkatkan resolusi akan membuat imej-imej yang dipaparkan lebih tajam, tetapi ianya juga menjadikannya lebih kecil. Sifat berlawanan itu benar apabila resolusi skrin menurun. Kebanyakan monitor mempunyai ``resolusi asal (native resolution),'' yang mana merupakan resolusi yang paling hampir padan dengan bilangan piksel di dalam monitor. Paparan anda kebiasaannya akan menjadi sangat tajam apabila sistem pengoperasian anda menggunakan resolusi yang padan dengan resolusi asal paparan.
|
|
| 1695. |
MacBook!troubleshooting
|
|
| 2012-12-31 |
MacBook!penyelesai masalah
|
|
| 1698. |
EeePC!troubleshooting
|
|
| 2012-12-31 |
EeePC!penyelesai masalah
|
|
