Translations by susah sebut
susah sebut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1710. |
hardware!troubleshooting
|
|
| 2012-12-31 |
perkakasan!penyelesai masalah
|
|
| 1732. |
Just as Ubuntu is based on Debian, several distributions are subsequently based on Ubuntu. Each differs with respect to the software included as part of the distribution. Some are developed for general use, while others are designed for accomplishing a more narrow set of tasks.
|
|
| 2012-12-31 |
Sepertimana Ubuntu yang berasaskan Debian, beberapa distribusi juga berasaskan Ubuntu. Setiapnya adalah berbeza dari segi perisian yang disertakan dalam distribusi masing-masing. Sesetengahnya adalah dibangunkan untuk kegunaan umum, manakala yang lainnya direka untuk memenuhi keperluan yang lebih khusus.
|
|
| 1741. |
Task-specific distributions
|
|
| 2012-12-31 |
Distribusi tugas-khusus
|
|
| 1778. |
Search Engines
|
|
| 2012-12-31 |
Enjin Carian
|
|
| 1779. |
Because Ubuntu is a popular open source operating system, many users have written about it online. Therefore, using search engines to locate answers to your questions about Ubuntu is often an effective means of acquiring help. When using search engines to answer questions about Ubuntu, ensure that your search queries are as specific as possible. In other words, a search for ``Unity interface'' will return results that are less useful than those associated with the query ``how to use Ubuntu Unity interface'' or ``how to customize Ubuntu Unity interface.''
|
|
| 2012-12-31 |
Oleh kerana Ubuntu adalah sistem pengoperasian sumber terbuka yang terkenal, kebanyakan pengguna telah menulis mengenainya diatas-talian. Maka, menggunakan enjin carian untuk mendapatkan jawapan persoalan anda mengenai Ubuntu adalah efektif untuk mendapatkan bantuan. Bila menggunakan enjin carian untuk mendapatkan jawapan mengenai Ubuntu, pastikan pertanyaan carian anda adalah khusus. Pencarian ``Unity interface'' akan berikan keputusan yang kurang berguna berbanding ``how to use Ubuntu Unity interface'' atau ``how to customize Ubuntu Unity interface.''
|
|
| 1792. |
Contributing to Ubuntu
|
|
| 2012-12-31 |
Memberi sumbangan kepada Ubuntu
|
|
| 1798. |
to copy, distribute and transmit the work
|
|
| 2012-12-31 |
atau menyalin, mengagih dan meminda hasil kerja
|
|
| 1801. |
Attribution
|
|
| 2012-12-31 |
Sumbangan
|
|
| 1802. |
You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
|
|
| 2012-12-31 |
Anda mesti menyumbang hasil kerja dalam cara yang dinyatakan oleh pengarang atau pemberi lesen.
|
|
| 1803. |
[Share Alike] If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.
|
|
| 2012-12-31 |
[Share Alike] Jika anda ubah, pinda, atau sebarang penghasilan menggunakan hasil kerja ini, anda berkemungkinan mengedar hasil kerja dibawah lesen yang sama dengan yang ada disini.
|
|
