|
|
140.
|
|
|
Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
L'essayer depuis un \acronym{DVD} ou une clé \acronym{USB}
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:41
|
|
|
141.
|
|
|
Download and Install / Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Télécharger et installer / Essayer depuis un \acronym{DVD} ou une clé \acronym{USB}
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:45
|
|
|
142.
|
|
|
For the \emph{Download and install}, or \emph{Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick} options, select whether you require the 32-bit or 64-bit version (see the following section if you are unsure), then click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Que vous optiez pour \emph{télécharger et installer} ou pour \emph{essayer à partir d'un \acronym{DVD} ou d'une clé \acronym{USB}}, vous devrez choisir entre les versions desktop 32 bits et 64 bits (reportez-vous à la section suivante en cas de doute). Elles sont disponibles via les deux premiers liens de la page «64-bit PC (AMD64) desktop image» et «32-bit PC (i386) desktop image».
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:45
|
|
|
143.
|
|
|
32-bit versus 64-bit
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
32 bits contre 64 bits
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:49 ./installation/installation.tex
:49 ./installation/installation.tex
:57
|
|
|
144.
|
|
|
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu et ses dérivés sont disponibles en deux versions: 32 bits et 64 bits. \marginnote{\emph{32 bits} et \emph{64 bits} sont des types d'architectures de processeur. La plupart des ordinateurs de bureau ont des processeurs de type 64 bits.} Cette différence a trait à la façon dont les ordinateurs traitent l'information. Les ordinateurs capables d'exécuter des logiciels 64 bits peuvent traiter plus d'informations que les ordinateurs exécutant des logiciels 32 bits; cependant, les systèmes 64 bits nécessitent plus de mémoire pour ces traitements. Néanmoins, ces ordinateurs ont de meilleures performances en exécutant des logiciels 64 bits.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:49
|
|
|
145.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, install the 64-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Si votre ordinateur possède un processeur 64 bits, installez la version 64 bits.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
146.
|
|
|
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Si votre ordinateur est plus ancien, ou de type netbook, ou si vous ne connaissez pas le type de processeur dans l'ordinateur, installez la version 32 bits.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
147.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, select the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si votre ordinateur a un processeur 64 bits, choisissez la version référencée en tant que version «AMD64».
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:57
|
|
|
148.
|
|
|
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Télécharger Ubuntu via Bittorrent
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63
|
|
|
149.
|
|
|
torrent!Ubuntu image
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
torrent!image Ubuntu
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63 ./installation/installation.tex
:63
|
