|
|
317.
|
|
|
Finally, the right-most button is the \gls{maximize} button (\maximizebutton{}) which causes the application to completely fill the desktop space. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Finalmente, el botón del extremo derecho es el botón \gls{maximize} (\maximizebutton{}), que hace que la ventana de la aplicación ocupe completamente la pantalla. Si se maximiza una ventana, sus botones de la parte superior izquierda y el menú se ocultan automáticamente de la vista. Para hacerlos aparecer, simplemente mueva el ratón a la \emph{barra de menú}. Pulsando en el botón \gls{maximize} de nuevo la ventana volverá a su tamaño original.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:26
|
|
|
318.
|
|
|
Moving and resizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Mover y cambiar el tamaño de las ventanas
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:28
|
|
|
319.
|
|
|
windows!moving
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
ventanas!mover
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:32
|
|
|
320.
|
|
|
windows!resizing
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
ventanas!redimensionar
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:32
|
|
|
321.
|
|
|
To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's title bar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. You can also move a window by holding the \keystroke{Alt} key and then clicking and holding the left mouse button while pointing anywhere in the window and dragging the window to a new location. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that the pointer turns into a larger, two-sided arrow (known as the resize icon). You can then click and drag to resize the window.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Para mover una ventana por el área de trabajo, sitúe el cursor del ratón sobre la barra de título de la ventana, y luego pulse y arrastre la ventana mientras mantiene pulsado el botón izquierdo de ratón. También puede mover una ventana manteniendo pulsada la tecla \keystroke{Alt} y haciendo clic y manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón sobre cualquier zona de la ventana, y arrastrándola entonces a una nueva ubicación. Para cambiar el tamaño de una ventana, sitúe el cursor en un borde o esquina de la misma, de forma que el cursor se transforme en una flecha de dos cabezas, más grande (conocido como icono de cambio de tamaño). Puede entonces pulsar y arrastrar para cambiar el tamaño de la ventana.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:32
|
|
|
322.
|
|
|
Switching between open windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Cambiar entre las ventanas abiertas
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:42
|
|
|
323.
|
|
|
windows!switching
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
ventanas!cambiar de
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:42
|
|
|
324.
|
|
|
In Ubuntu, there are many ways to switch between open windows:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
En Ubuntu, existen muchas formas de cambiar entre las ventanas abiertas:
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:42
|
|
|
325.
|
|
|
If the window is visible on your screen, click any portion of it to raise it above all other windows.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Si la ventana es visible en la pantalla, puede hacer clic en cualquier parte de la misma para que se coloque sobre todas las demás ventanas.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:42
|
|
|
326.
|
|
|
Use \keystroke{Alt+Tab} to select the window you wish to work with. Hold down the \keystroke{Alt} key, and keep pressing \keystroke{Tab} until the window you're looking for appears highlighted in the pop-up window. Then, release the \keystroke{Alt} key, and the application highlighted in the pop-up will move to the foreground of your desktop.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Use la combinación de teclas \keystroke{Alt+Tab} para seleccionar la ventana con la que quiere trabajar. Mantenga apretada la tecla \keystroke{Alt}, y pulse repetidamente la tecla \keystroke{Tab} hasta que la ventana que está buscando aparezca resaltada en la ventana emergente. Libere entonces la tecla \keystroke{Alt} y la aplicación que estaba resaltada se moverá al primer plano del escritorio.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:42
|
