|
|
138.
|
|
|
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{DVD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com/download}. Choose how you will install Ubuntu:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ο ευκολότερος και συνηθέστερος τρόπος παραλαβής του Ubuntu είναι η λήψη της εικόνας Ubuntu \acronym{DVD} απευθείας από την διεύθυνση \url{http://www.ubuntu.com/download}. Επιλέξτε τον τρόπο εγκατάστασης του Ubuntu:
|
|
Translated by
George Fragos
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:41
|
|
|
139.
|
|
|
Download and install
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Λήψη και εγκατάσταση
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:41
|
|
|
140.
|
|
|
Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Δοκιμάστε το από ένα \acronym{DVD} ή μια συσκευή \acronym{USB}
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:41
|
|
|
141.
|
|
|
Download and Install / Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Λήψη και εγκατάσταση / Δοκιμάστε το από ένα \acronym{DVD} ή ένα \acronym{USB} stick
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:45
|
|
|
142.
|
|
|
For the \emph{Download and install}, or \emph{Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick} options, select whether you require the 32-bit or 64-bit version (see the following section if you are unsure), then click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:45
|
|
|
143.
|
|
|
32-bit versus 64-bit
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
32-bit έναντι 64-bit
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:49 ./installation/installation.tex
:49 ./installation/installation.tex
:57
|
|
|
144.
|
|
|
Ubuntu and its derivatives are available in two versions: 32-bit and 64-bit. \marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. Most new desktop computers have a 64-bit capable processor.} This difference refers to the way computers process information. Computers capable of running 64-bit software are able to process more information than computers running 32-bit software; however, 64-bit systems require more memory in order to do this. Nevertheless, these computers gain performance enhancements by running 64-bit software.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το Ubuntu και οι ποικιλίες του διατίθενται σε δυο εκδόσεις: 32bit και 64bit. \marginnote{\emph{32-bit} και \emph{64-bit} είναι τύποι αρχιτεκτονικής των επεξεργαστών. Οι περισσότεροι σύγχρονοι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν επεξεργαστή με δυνατότητες 64bit.} Η διαφορά αυτή έχει να κάνει με τον τρόπο που οι υπολογιστές επεξεργάζονται την πληροφορία. Οι υπολογιστές με δυνατότητα εκτέλεσης 64bit λογισμικού μπορούν να επεξεργαστούν περισσότερες πληροφορίες από τους υπολογιστές που εκτελούν 32bit λογισμικό. Όμως, τα συστήματα 64bit απαιτούν περισσότερη μνήμη για τον σκοπό αυτό. Εντούτοις, οι υπολογιστές αυτοί κερδίζουν σε επιδόσεις εκτελώντας λογισμικό 64bit.
|
|
Translated by
George Fragos
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:49
|
|
|
145.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, install the 64-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Αν ο υπολογιστής σας έχει επεξεργαστή 64-bit, τότε εγκαταστήστε την 64-bit έκδοση.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
146.
|
|
|
If your computer is older, a netbook, or you do not know the type of processor in the computer, install the 32-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Αν ο υπολογιστής σας είναι παλαιότερος, αν είναι netbook ή αν δε γνωρίζετε τον τύπο του επεξεργαστή του υπολογιστή σας, εγκαταστήστε την έκδοση 32-bit.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
147.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, select the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Αν ο υπολογιστής σας έχει επεξεργαστή 64-bit, διαλέξτε την επιλογή ``64-bit'' πριν κάνετε κλικ στο ``Έναρξη λήψης.''
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:57
|
