Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series xenial
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1230 → 1239 of 1858 results First • • • Last
1230.
sound!input
 
type: index{#1}
Audio!Eingang
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1231.
sound!recording
 
type: index{#1}
Audio!Aufnahme
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1232.
\marginnote{A microphone is used for making audio/video calls which are supported by applications like \application{Skype} or \application{Empathy}. It can also be used for sound recording.} \marginnote{You should note that by default in any Ubuntu installation, the input sound for mic is either very low or muted. You will have to manually increase the volume or unmute the input to enable your microphone to record sound or use it during audio/video calls.} The second tab is for configuring audio \emph{Input}. You will be able to use this section when you have an in-built microphone in your system or if you've plugged in an external microphone. You can also add a Bluetooth headset to your input devices which can serve as a microphone. You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input}. If you run VoIP applications such as \application{Skype}, you will find the microphone slider just below the volume slider in the top panel sound menu during a voice or video call.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :59
1233.
Sound Effects
 
I commented out the following marginnote because I couldn't find any sound theme in Software :-(
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's \acronym{GNOME} audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.}
type: paragraph{#2}
Klangeffekte
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :65
1234.
sound effects
 
type: index{#1}
Klangeffekte
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :65
1235.
The third tab is \emph{Sound Effects}. You can enable, disable, or change the existing sound theme from this section. You can also change the alert sounds for different events.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :65
1236.
Applications
 
type: paragraph{#2}
Anwendungen
Translated by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :71
1237.
The \emph{Applications} tab is for changing the volume for running applications. This comes in handy if you have multiple audio applications running, for example, if you have Rhythmbox, Totem Movie Player and a web-based video playing at the same time. In this situation, you will be able to increase/decrease, mute/unmute volume for each application from this tab.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :71
1238.
More functionality
 
type: subsection{#2}
Weitere Funktionen
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :75
1239.
The icon can control various aspects of the system, application volume and music players like Rhythmbox, Banshee, Clementine and Spotify. The volume indicator icon can now be easily referred to as the sound menu, given the diverse functionality of the icon. \marginnote{You can start and control the default music player, \application{Rhythmbox}, by simply left clicking on the sound menu and selecting \application{Rhythmbox} from the list. Clicking the \button{play} button also starts the player.} Media controls available include play/pause, previous track, and next track. You can also switch between different playlists from the \emph{Choose Playlist} option. If the current playing song has album art, it will show up beside the name of the current track, otherwise you will see only the details of the song. It displays the track name, the artist name and the album name of the current track.
 
type: document
Durch das Lautstärkesymbol haben Sie die Kontrolle über verschiedene Aspekte des Systems, die Anwendungslautstärke und Wiedergabeanwendungen wie \application{Rhythmbox}, \application{Banshee}, \application{Clementine} und \application{Spotify}. Die Lautstärkeanzeige weist einfach auf das Audio-Menü hin, welches die verschiedenen Funktionen beinhaltet. \marginnote{Sie können die voreingestellte Musikwiedergabe \application{Rhythmbox} starten und steuern indem Sie einfach auf das Lautstärkesymbol klicken und \application{Rhythmbox} auswählen, oder auf den \button{Wiedergabe}-Knopf drücken.} Die verfügbaren Steuerelemente sind Wiedergabe/Pause, vorheriger und nächster Titel. Sie können zwischen verschiedenen Wiedergabelisten wechseln, indem Sie das Menü \menu{Wiedergabeliste auswählen} nutzen. Wenn der aktuell gespielte Titel ein Albumbild besitzt, wird dieses neben dem Titelnamen angezeigt, ansonsten sehen Sie nur die Details des Titels: Name, Interpret und Album.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./hardware/sound.tex :79
1230 → 1239 of 1858 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Benjamin Halbrock, Björn Engel, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel E. Atencio Psille, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Helmerich, Gregor Santner, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Se. He., Simon Wolf, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Virginia Moenikes, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, eazy, lineak, ubuntufan.