Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series xenial
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1225 → 1234 of 1858 results First • • • Last
1225.
A volume icon is present on the top panel which provides quick access to a number of audio related functions. When you click on the volume icon you are greeted with four options: A mute option at the very top, a slider button which you can move horizontally to increase/decrease volume, another slider button to increase/decrease the volume of the microphone, a shortcut to the default music player, Rhythmbox, and an option for accessing the Sound Settings. Selecting \emph{Sound Settings\ldots} opens up another window, which provides access to options for changing input and output hardware preferences for speakers, microphones and headphones. It also provides options for setting the volume level for each application. Sound Settings can also be found from \menu{System Settings\ldots}. It is known as \emph{Sound}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :32
1226.
Output
 
type: paragraph{#2}
Ausgabe
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :45
1227.
sound!output
 
type: index{#1}
Audio!Ausgabe
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :45
1228.
\marginnote{By default, the volume in Ubuntu is set to maximum during installation.} The \emph{Output} tab will have a list of all the sound cards available in your system. Usually there is only one listed; however, if you have a graphics card which supports \acronym{HDMI} audio, it will also show up in the list. \marginnote{If you change your sound output device, it will remain as default.} The \emph{Output} tab is used for configuring the output of audio. You can increase/decrease and mute/unmute output volume and select your preferred output device. If you have more than one output device, it will be listed in the section which reads ``Choose a device for sound output.'' The default output hardware, which is automatically detected by Ubuntu during installation will be selected. This section also allows you to change the balance of sound on the left and right speakers of your desktop/laptop. A new option introduced in Ubuntu 14.04 LTS will allow you to increase the output volume past 100. You need to check the box "Allow louder than 100\%".
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :45
1229.
Input
 
type: paragraph{#2}
Eingang
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1230.
sound!input
 
type: index{#1}
Audio!Eingang
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1231.
sound!recording
 
type: index{#1}
Audio!Aufnahme
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1232.
\marginnote{A microphone is used for making audio/video calls which are supported by applications like \application{Skype} or \application{Empathy}. It can also be used for sound recording.} \marginnote{You should note that by default in any Ubuntu installation, the input sound for mic is either very low or muted. You will have to manually increase the volume or unmute the input to enable your microphone to record sound or use it during audio/video calls.} The second tab is for configuring audio \emph{Input}. You will be able to use this section when you have an in-built microphone in your system or if you've plugged in an external microphone. You can also add a Bluetooth headset to your input devices which can serve as a microphone. You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input}. If you run VoIP applications such as \application{Skype}, you will find the microphone slider just below the volume slider in the top panel sound menu during a voice or video call.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :59
1233.
Sound Effects
 
I commented out the following marginnote because I couldn't find any sound theme in Software :-(
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's \acronym{GNOME} audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.}
type: paragraph{#2}
Klangeffekte
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :65
1234.
sound effects
 
type: index{#1}
Klangeffekte
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :65
1225 → 1234 of 1858 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Benjamin Halbrock, Björn Engel, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel E. Atencio Psille, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Helmerich, Gregor Santner, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Se. He., Simon Wolf, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Virginia Moenikes, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, eazy, lineak, ubuntufan.