|
|
585.
|
|
|
If your computer has a wireless network card, you can connect to a wireless network. Most laptops and netbooks have a built-in wireless networking card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Če ima vaš računalnik brezžično omrežno kartico, se lahko povežete z brezžičnim omrežjem. Brezžično omrežno kartico ima vgrajena večina prenosnikov.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:110
|
|
|
586.
|
|
|
Ubuntu is usually able to detect any wireless network in range of your computer. To see a list of wireless networks, click on the \application{NetworkManager} icon. Under the ``Wireless Networks'' heading you should see a list of available wireless networks. Each network will be shown by its name and a signal meter to the left showing its relative signal strength. The signal meter looks like a set of bars similar to what is seen when viewing signal strength of a cell phone. Simply put, the more bars, the stronger the signal. To improve speed and reliability of your wireless connection, try moving closer to your router or wireless access point.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu lahko običajno zazna brezžična omrežja v dosegu vašega računalnika. Za ogled seznama brezžičnih omrežij, kliknite na ikono \application{Upravljalnika omrežja}. Pod glavo ``Brezžična omrežja'' bi morali videti seznam razpoložljivih brezžičnih omrežij. Vsako omrežje bo prikazano z imenom in merilnikom signala na levi, ki prikazuje njegovo relativno moč. Merilnik signala je videti podobno kot ikona za moč signala na mobilnih telefonih. Več črtic kot vidite, močnejši je signal. Za izboljšanje hitrosti ter zanesljivosti vaše brezžične povezave se poskusite približati svojemu usmerjevalniku oziroma brezžični dostopni točki.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:112
|
|
|
587.
|
|
|
A wireless network can be open to anyone, or it can be protected with a password. A small padlock will be displayed alongside the signal bar if any wireless networks within range are password-protected. You will need to know the correct password in order to connect to these secured wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Brezžično omrežje je lahko odprto za vse ali pa je zaščiteno z geslom. Če je brezžično omrežje zaščiteno z geslom, bo poleg merilnika signala prikazana majhna ključavnica. Za povezavo z zavarovanimi brezžičnimi omrežji morate poznati geslo.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:114
|
|
|
588.
|
|
|
To connect to a wireless network, select the desired network by clicking on its name within the list. This will be the name that was used during the installation of the wireless router or access point. Most \glspl{ISP} provide pre-configured routers with a sticker on them detailing the current wireless network name and password. Most publicly accessible wireless networks will be easily identifiable by the name used for the wireless network \dash for example ``Starbucks-Wireless.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Za povezavo z brezžičnim omrežjem izberite želeno omrežje s klikom na njegovo ime na seznamu. To bo ime, ki je bilo uporabljeno med namestitvijo brezžičnega usmerjevalnika ali dostopne točke. Večina ponudnikov Internetnih storitev zagotavlja prednastavljene usmerjevalnike z nalepkami, ki vsebujejo ime in geslo brezžičnega omrežja. Večino javno dostopnih brezžičnih omrežij je mogoče enostavno najti po imenu brezžičnega omrežja \dash na primer ``Letališče-brezžično''.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:116
|
|
|
589.
|
|
|
If the network is unprotected (\ie, the signal meter does not show a padlock), a connection should be established within a few seconds\dash and without a password required. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Če omrežje ni zaščiteno (merilnik signala ne pokaže ključavnice), bi se morala povezava vzpostaviti v nekaj sekundah\dash brez zahtevanega gesla. Ikona \application{Upravljalnika omrežja} v vrhnjem pultu bo animirana, medtem ko se Ubuntu poskuša povezati z omrežjem. Če je povezava uspešno vzpostavljena, se bo ikona spremenila v merilnik signala. Na zaslonu se bo pojavilo sporočilo, ki vas bo obvestilo, da je bila povezava uspešno vzpostavljena.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:118
|
|
|
590.
|
|
|
If the network is password-protected, Ubuntu will display a window called \window{Wireless Network Authentication Required} as it tries to make a connection. This means that a valid password is required to make a connection. This is what the screen should look like:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Če je omrežje zaščiteno z geslom, bo Ubuntu prikazal okno \window{Zahtevana je overitev za brezžično omrežje}. To pomeni, da je za vzpostavitev povezave zahtevano veljavno geslo. Zaslon bi moral biti videti takole:
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:115
|
|
|
591.
|
|
|
Enter your wireless network password.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Vnos gesla za brezžično omrežje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:122
|
|
|
592.
|
|
|
If you know the password, enter it in the \textfield{Password} field and then click on the \button{Connect} button. As you type the password, it will be obscured from view to prevent others from reading the password as you type it. To verify the characters you are entering for the password, you can view the password by selecting the \checkbox{Show Password} check box. Then, you can make the password obscure again by deselecting the \checkbox{Show password} check box. Once the password is entered, click on the \button{Connect} button. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Če poznate geslo, ga vnesite v polje \textfield{Geslo} in nato kliknite gumb \button{Poveži}. Med vnašanjem gesla bo le-to zakrito, da ga ne bi mogel prebrati kdo drug. Za preverjanje vnesenih znakov si lahko geslo ogledate z izbiro izbirnega polja \checkbox{Pokaži geslo}. Geslo lahko ponovno zakrijete z izbiro izbirnega polja \checkbox{Pokaži geslo}. Ko je geslo vneseno, kliknite na gumb \button{Poveži}. Ikona \application{Upravljalnika omrežja} bo prikazala animacijo, medtem ko se Ubuntu poskuša povezati z omrežjem. Če je bila povezava uspešno vzpostavljena, se bo ikona spremenila v merilnik signala. Na zaslonu se bo pojavilo tudi obvestilo, da je bila povezava uspešno vzpostavljena.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:124
|
|
|
593.
|
|
|
If you entered the password incorrectly, or if it doesn't match the correct password (for example if it has recently been changed and you have forgotten), \application{NetworkManager} will make another attempt to connect to the network, and the \window{Wireless Network Authentication Required} window will re-appear so that you can re-type the password. You can hit the \button{Cancel} button to abort the connection. If you do not know the correct password, you may need to call your \acronym{ISP}'s customer support line or contact your network administrator.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
V primeru da ste geslo nepravilno vnesli ali se ne ujema s pravim geslom (na primer, če je bilo nedavno spremenjeno in ste ga pozabili), se bo \application{Upravljalnik omrežja} poskusil povezati z omrežjem. Pojavilo se bo okno \window{Zahtevana je overitev za brezžično omrežje}, da boste lahko ponovno vnesli geslo. Za preklic povezave kliknite gumb \button{Prekliči}. Če ne poznate pravega gesla, boste morda morali poklicati podporo ponudnika dostopa do Interneta ali stopiti v stik s skrbnikom omrežja.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:121
|
|
|
594.
|
|
|
Once you have successfully established a wireless connection, Ubuntu will store these settings (including the password) to make it easier to connect to this same wireless network in the future. You may also be prompted to select a \emph{keyring} password here. The keyring stores passwords in one place so you can access them all in the future by remembering just the keyring password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ko ste uspešno vzpostavili brezžično povezavo, bo Ubuntu te nastavitve (vključno z geslom) shranil, da bi se bilo v prihodnje enostavneje povezati z istim brezžičnim omrežjem. Pozvani boste k izbiri gesla \emph{zbirke ključev}. Zbirka ključev shrani gesla na enem mestu tako, da lahko do njih v prihodnje dostopate tako, da si zapomnite le geslo zbirke ključev.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:128
|
