|
|
372.
|
|
|
You can cut, copy, and paste files or folders in the \application{Files} file manager by right-clicking on the item and selecting the corresponding button from the popup menu. You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste files and folders, respectively.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Režete, kopirate in lepite lahko datoteke ali mape v upravljalniku datotek \application{Datoteke} z desnim klikom na predmet in izberete želeni gumb v meniju pojavnega okna. Za izrez, kopiranje in lepljenje datotek in map lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V}.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:60
|
|
|
373.
|
|
|
Multiple files can be selected by left-clicking in an empty space (\ie, not on a file or folder), holding the mouse button down, and dragging the cursor across the desired files or folders. This ``click-drag'' action is useful when you are selecting items that are grouped closely together. To select multiple files or folders that are not positioned next to each other, hold down the \keystroke{Ctrl} key while clicking on each item individually. Once the desired files and/or folders are selected, right-click on any of the selected items to perform an action just like you would for a single item.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Več datotek lahko izberete tako, da levo kliknete na prazen prostor (torej ne na datoteko ali mapo), držite miškin gumb in povlečete kazalec čez želene datoteke ali mape. Poteza ``klikni-in-povleci'' je uporabna, ko izbirate predmete, ki so blizu skupaj. Za izbiro več datotek ali map, ki niso blizu skupaj, držite tipko \keystroke{Ctrl} in kliknite na vsako datoteko, ki jo želite izbrati. Ko je izbranih več datotek in/ali map, uporabite desni klik na izbrane predmete in izberite dejanje na enak način, kot bi to storili za eno datoteko.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:62
|
|
|
374.
|
|
|
When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location, then right-click in an empty area of the window and select \button{Paste} to copy them to the new location. While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ko je en ali več predmetov bilo ``kopiranih,'' se premaknite na želeno mesto in desno kliknite na prazno področje v oknu in izberite \button{Prilepi} za njihovo kopiranje na novo mesto .Ukaz \emph{kopiraj} lahko uporabite za ustvarjanje dvojnika datoteke ali mape na novem mestu, ukaz \emph{izreži} lahko uporabite za premik datotek in map. To pomeni, da bo kopija postavljena na novo mesto, original pa bo odstranjen z izvirnega mesta.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:64
|
|
|
375.
|
|
|
Note that when you ``cut'' or ``copy'' a file or folder, nothing will happen until you ``paste'' it somewhere. Paste will only affect the most recent item(s) cut or copied.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ko datoteko ali mapo ``izrežete'' ali ``kopirate'', se ne bo zgodilo nič, dokler je nekam ne ``prilepite''. Lepljenje bo vplivalo le na predmet, ki je bil najbolj nedavno izrezan ali kopiran.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:66
|
|
|
376.
|
|
|
To move a file or folder, select the item to move, then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to the desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. If you click on a file or folder, drag it, then hold down the \keystroke{Alt} key and drop it to your destination folder, a menu will appear asking whether you want to \emph{copy}, \emph{move}, or \emph{link} the item.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Za premik datoteke ali mape izberite predmet, ki ga želite premakniti, in kliknite \menu{Uredi \then Izreži}. Premaknite se na želeno mesto in nato kliknite \menu{Uredi \then Prilepi}. Če kliknete na datoteko ali mapo, jo povlecite in nato držite tipko \keystroke{Alt} in jo spustite na ciljno mapo. Pojavil se bom meni, ki vas bo vprašal ali želite predmet \emph{kopirati}, \emph{premakniti} ali \emph{povezati}.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:68
|
|
|
377.
|
|
|
As with the \emph{copy} command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or folders at once. An alternative way to move a file or folder is to click on the item, and then drag it to the new location.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Tako kot z ukazom \emph{kopiraj} zgoraj lahko to dejanje izvedete tudi z menijem desnega klika in deluje tudi za več datotek ali map hkrati. Drug način za premik datoteke ali mape je klik na predmet in vleka na njegovo novo mesto.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:70
|
|
|
378.
|
|
|
Using multiple tabs and multiple Files windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Uporaba več zavihkov in oken Datotek
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:96
|
|
|
379.
|
|
|
Files!multiple tabs
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Datoteke!več zavihkov
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:96
|
|
|
380.
|
|
|
Files!multiple windows
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Datoteke!več oken
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:96
|
|
|
381.
|
|
|
Opening multiple \application{Files} file manager windows can be useful for dragging files and folders between locations. You can also have multiple \emph{tabs} to browse multiple locations at once.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Odpiranje več oken upravljalnika datotek \application{Datoteke} je lahko uporabno za vleko datotek in map med mesti. Imate lahko tudi več odprtih \emph{zavihkov} za brskanje po več mestih naenkrat.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:75
|
