Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
932 → 941 of 1864 results First • • • Last
932.
Editing an account
 
type: subsubsection{#2}
Редактирование учётной записи
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :129
933.
You might need to edit the details of an account. Select the account you want to change on the left side of the \application{Online Accounts} window then click the \button{Options} button for \application{Empathy}. The \application{Online Accounts} manager should show the current information for the account. Once you have made your changes, click \button{Done}.
 
type: document
Вам может понадобиться изменить детали учётной записи. Выберите учётную запись с левой стороны окна \application{Сетевые учётные записи} и нажмите кнопку \button{Параметры} для \application{Empathy}. Менеджер сетевых учётных записей должен показать текущие параметры учётной записи. Сделав необходимые изменения, нажмите \button{Готово}.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :133
934.
Removing an account from Empathy
 
type: subsubsection{#2}
Удаление учётной записи из Empathy
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :135
935.
To stop an account from showing in \application{Empathy}, select the account on the left hand side of the \application{Online Accounts} manager window. Then click on the \button{ON/OFF} button for \application{Empathy} and set it to OFF.
 
type: document
Чтобы исключить учётную запись из приложения \application{Empathy}, необходимо выбрать её в левой части окна менеджера \application{Сетевых учётных записей}; а затем установить переключатель \button{ВКЛ/ВЫКЛ} приложения \application{Empathy} в положение ВЫКЛ.
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :137
936.
Editing contacts
 
type: subsection{#2}
Редактирование контактов
Translated and reviewed by Dmitry Belonogov
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :139
937.
Adding a contact
 
type: subsubsection{#2}
Добавление контакта
Translated and reviewed by Dmitry Belonogov
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :141
938.
To add a contact open \menu{Empathy\then Contacts\then Add contacts..} from the menu bar. \application{Empathy} opens the \window{New Contact} window.
 
type: document
Чтобы добавить контакт, откройте \menu{Empathy\then Собеседники\then Добавить собеседника...} через панель меню. \application{Empathy} откроет окно \window{Новый собеседник}.
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :150
939.
In the \dropdown{Account} drop-down list, choose the account you want to add contacts for. When creating a contact you must select the service that matches the service your contact is using.
 
type: document
В выпадающем списке \dropdown{Учётная запись} выберите учётную запись, для которой необходимо добавить собеседников. При создании собеседника, необходимо выбирать службу, которая соответствует службе, используемой вашим собеседником.
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :153
940.
After choosing the account you wish to add the contact to, enter their login \acronym{ID}, their username, their screen name, or their email address in the \textfield{Identifier} text field. Next, in the \textfield{Alias} text field, enter the name you want to see in your contact list. Click \button{Add} to add the contact to your list of contacts.
 
type: document
После выбора учетной записи которую вы хотите добавить в контакты, введите login \acronym{ID}, имя пользователя, Имя пользователя для показа на экране, e-mail адрес в текстовое поля \textfield{Identifier}. Затем, в поле \textfield{Alias} введите имя которое вы хотите видит в списке контактов. Нажмите \button{добавить} для добавления контакта в ваш список контактов.
Translated by Sly_tom_cat
Reviewed by Anton Patsev
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :165
941.
Removing a contact
 
type: subsubsection{#2}
Удаление контакта
Translated and reviewed by Dr Gregory House
Located in ./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex :167
932 → 941 of 1864 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, IbraM, Istomin Anton, Kollegin Anton, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Krutov, Pand5461, RedFox, Roman M, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Swerkl, TroubleMakerDV, Uladzimir Dziomin, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, roman shanin, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.