|
|
87.
|
|
|
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\Index{Ядро} Linux \dash это сердце операционной системы, именно оно отвечает за распределение памяти и процессорное время. Его также можно представить как некую программу, управляющую всем и вся на компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:78
|
|
|
88.
|
|
|
While modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command line interfaces, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:advanced-topics} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \acronym{GNOME} and other desktop environments.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Несмотря на то, что современные графические \glspl{desktop environment} почти полностью вытеснили ранее использовавшиеся интерфейсы командной строки, командная строка продолжает оставаться быстрым и эффективным средством для решения многих задач. Более подробную информацию по использованию командной строки можно найти в \chaplink{ch:advanced-topics}, а также в \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, где представлена информация о \acronym{GNOME} и других средах рабочего стола.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:80
|
|
|
89.
|
|
|
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular \Index{Unix}-based operating systems. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to the largest super-computers. \Index{Unix} was entirely command line-based until graphical user interfaces (\glspl{GUI}) emerged in 1973 (in comparison, Apple came out with Mac \acronym{OS} ten years later, and Microsoft released Windows 1.0 in 1985).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Linux с самого начала разрабатывался с учётом безопасности и совместимости с оборудованием, и сейчас это одна из самых популярных операционных систем, основанных на \Index{Unix}. Одним из преимуществ Linux является его невероятная гибкость и возможность конфигурирования для работы почти на любом устройстве \dash от самых маленьких микрокомпьютеров и сотовых телефонов до крупнейших суперкомпьютеров. Управление \Index{Unix} полностью осуществлялось через командную строку, пока в 1973 году не появились графические интерфейсы (\glspl{GUI}) (для сравнения: Apple выпустила Mac \acronym{OS} десятью годами позже, а Microsoft создала Windows 1.0 в 1985 году).
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:83
|
|
|
90.
|
|
|
The early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have grown in usability, reliability, and appearance. Ubuntu is one of many different Linux \emph{distributions}. \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Первые графические интерфейсы (\acronym{GUI}) были сложными в настройке, неуклюжими и использовались в основном опытными программистами. Однако за последние десять лет они стали намного удобнее, надёжнее и привлекательнее. Ubuntu является одним из множества различных \emph{дистрибутивов} Linux. \marginnote{Дополнительную информацию о дистрибутивах Linux см. здесь: \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:87
|
|
|
91.
|
|
|
Is Ubuntu right for you?
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Подходит ли вам Ubuntu?
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:89
|
|
|
92.
|
|
|
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Apple \acronym{OS X} as well as some differences. Users coming from Apple \acronym{OS X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Apple \acronym{OS X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Новым пользователям Ubuntu может потребоваться некоторое время, чтобы почувствовать себя комфортно в новой операционной системе. Вы, несомненно, найдёте много схожего с Microsoft Windows и Apple \acronym{OS X}, а также некоторые отличия. Пользователи, пришедшие с Apple \acronym{OS X}, скорее всего, обнаружат большее сходство, так как и Apple \acronym{OS X}, и Ubuntu ведут своё происхождение от \Index{Unix}. Графическая оболочка Unity, используемая по умолчанию в Ubuntu, является совершенно новым элементом, который требует некоторого изучения, чтобы привыкнуть к нему. Дополнительную информацию об оболочке Unity смотрите в \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:90
|
|
|
93.
|
|
|
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Прежде чем решить, подходит ли вам Ubuntu или нет, советуем потратить некоторое время, чтобы понять, что и как делается в Ubuntu. По всей видимости, вы найдёте, что некоторые вещи отличаются от того, к чему вы привыкли. Рекомендуем также принять во внимание следующее:
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:93
|
|
|
94.
|
|
|
Ubuntu is community based.
|
|
|
type: item[#1]
|
|
|
|
|
Основа Ubuntu \dash сообщество.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:99
|
|
|
95.
|
|
|
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
Другими словами, Ubuntu создаётся, развивается и поддерживается сообществом. Поэтому получить в ближайшем компьютерном магазине какую-либо техническую поддержку обычно нельзя. К счастью, сообщество Ubuntu всегда готово помочь. Доступны множество статей, руководств и инструкций, как и советы пользователей на разных форумах и конференциях в Internet Relay Chat (\acronym{IRC}), готовых оказать поддержку новичкам. Кроме того, мы включили в конце этого руководства раздел о поиске и устранению неисправностей: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:99
|
|
|
96.
|
|
|
[Many applications designed for Microsoft Windows or Apple \acronym{OS X} will not run on Ubuntu.] For the vast majority of everyday computing tasks, you will find suitable alternative applications available in Ubuntu. However, many professional applications (such as the Adobe Creative Suite) are not developed to work with Ubuntu. If you rely on commercial software that is not compatible with Ubuntu, yet still want to give Ubuntu a try, you may want to consider \gls{dual-booting}. \marginnote{To learn more about \gls{dual-booting} (running Ubuntu side-by-side with another operating system), see \chaplink{ch:installation}.} Alternatively, some applications developed for Windows will work in Ubuntu with a program called \application{Wine}. For more information on Wine, see \chaplink{ch:advanced-topics}.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[Многие приложения, разработанные для Microsoft Windows или Apple \acronym{OS X}, не работают в Ubuntu.] Для подавляющего большинства повседневных задач в Ubuntu найдутся подходящие альтернативы этим приложениям. Однако многие профессиональные приложения (например, Adobe Creative Suite) не рассчитаны на работу в Ubuntu. Если вы часто пользуетесь коммерческими программами, не совместимыми с Ubuntu, но всё равно хотите опробовать эту операционную систему, вам может помочь \gls{dual-booting}. \marginnote{Чтобы узнать больше о том, что такое \gls{dual-booting} (установка Ubuntu рядом с другой операционной системой), смотрите \chaplink{ch:installation}.} Кроме того, некоторые из приложений, разработанных для Windows удаётся запустить в Ubuntu с помощью программы \application{Wine}. Подробнее о Wine смотрите \chaplink{ch:advanced-topics}.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:98
|
