Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
631 → 640 of 1864 results First • • • Last
631.
When you finish making changes to the connection, click \button{Apply} to save your changes and close the window. You can click \button{Cancel} at any time to close the window without saving any changes.
 
type: enumerate
Когда вы закончите внесение изменений в соединение, щёлкните \button{Применить}, чтобы сохранить изменения и закрыть окно. Вы можете в любое время щёлкнуть кнопку \button{Отменить}, чтобы закрыть окно, не сохраняя внесённые изменения.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :188
632.
Finally, click \button{Close} on the \window{Network Connections} window to return to the desktop.
 
type: enumerate
Наконец, нажмите \button{Закрыть} в окне \window{Сетевые подключения}, чтобы вернуться к рабочему столу.
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :188
633.
After clicking \button{Apply}, any changes made to the network connection will take effect immediately.
 
type: document
После щелчка на кнопке \button{Применить}, все внесённые в сетевое соединение изменения будут незамедлительно задействованы.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :190
634.
Other connection methods
 
type: subsection{#2}
Другие виды соединений
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :196
635.
There are other ways to get connected with Ubuntu:
 
type: document
Другие способы подключения в Ubuntu:
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :198
636.
With \application{NetworkManager}, you can configure mobile broadband connections to connect to the Internet through your cellular data carrier.
 
type: itemize
С помощью приложения \application{NetworkManager} можно настроить мобильное широкополосное соединение, чтобы подключаться к Интернету через сотовую сеть.
Translated and reviewed by Anton Patsev
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :195
637.
You can connect to digital subscriber line (\acronym{DSL}) networks, a method of connecting to the Internet through your phone line via a modem.
 
type: itemize
Вы можете подключиться к сети (\acronym{DSL}) \dash это способ подключения к Интернету по телефонной линии с помощью модема.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :195
638.
It is also possible for \application{NetworkManager} to establish a virtual private network (\acronym{VPN}) connection. These are most commonly used to create a secure connection to a workplace network.
 
type: itemize
\application{NetworkManager} также способен подключаться к виртуальным частным сетям (\acronym{VPN}). Они чаще всего используются для установления безопасного соединения через Интернет с сетью на рабочем месте.
Translated and reviewed by Anton Patsev
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :195
639.
The instructions for making connections using mobile broadband, \acronym{DSL}, or \acronym{VPN} are beyond the scope of this guide.
 
type: document
Инструкции по настройке подключения с использованием мобильной широкополосной сети, \acronym{DSL} или \acronym{VPN} выходят за рамки этого руководства.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :197
640.
Browsing the web
 
type: section{#2}
Просмотр веб-страниц
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :2
631 → 640 of 1864 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, IbraM, Istomin Anton, Kollegin Anton, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Krutov, Pand5461, RedFox, Roman M, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Swerkl, TroubleMakerDV, Uladzimir Dziomin, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, roman shanin, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.