|
|
630.
|
|
|
In the \tab{\acronym{IP}v4 Settings} tab, you can change the \textfield{Method} field from ``Automatic (\acronym{DHCP})'' to ``Manual'' or one of the other methods. For setting up manual settings (also known as a static address), please see the section above on manual setup for wired network connections.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
На вкладке \tab{Параметры \acronym{IP}v4} можно изменить значение поля \textfield{Способ настройки} с ``Автоматически (\acronym{DHCP})'' на ``Вручную'' или один из остальных вариантов. Чтобы узнать, как настроить параметры соединения вручную (указать статический адрес), прочтите расположенный выше раздел о настройке вручную проводных сетевых соединений.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
631.
|
|
|
When you finish making changes to the connection, click \button{Apply} to save your changes and close the window. You can click \button{Cancel} at any time to close the window without saving any changes.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Когда вы закончите внесение изменений в соединение, щёлкните \button{Применить}, чтобы сохранить изменения и закрыть окно. Вы можете в любое время щёлкнуть кнопку \button{Отменить}, чтобы закрыть окно, не сохраняя внесённые изменения.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
632.
|
|
|
Finally, click \button{Close} on the \window{Network Connections} window to return to the desktop.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Наконец, нажмите \button{Закрыть} в окне \window{Сетевые подключения}, чтобы вернуться к рабочему столу.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
633.
|
|
|
After clicking \button{Apply}, any changes made to the network connection will take effect immediately.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
После щелчка на кнопке \button{Применить}, все внесённые в сетевое соединение изменения будут незамедлительно задействованы.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:190
|
|
|
634.
|
|
|
Other connection methods
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Другие виды соединений
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:196
|
|
|
635.
|
|
|
There are other ways to get connected with Ubuntu:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Другие способы подключения в Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:198
|
|
|
636.
|
|
|
With \application{NetworkManager}, you can configure mobile broadband connections to connect to the Internet through your cellular data carrier.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
С помощью приложения \application{NetworkManager} можно настроить мобильное широкополосное соединение, чтобы подключаться к Интернету через сотовую сеть.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:195
|
|
|
637.
|
|
|
You can connect to digital subscriber line (\acronym{DSL}) networks, a method of connecting to the Internet through your phone line via a modem.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Вы можете подключиться к сети (\acronym{DSL}) \dash это способ подключения к Интернету по телефонной линии с помощью модема.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:195
|
|
|
638.
|
|
|
It is also possible for \application{NetworkManager} to establish a virtual private network (\acronym{VPN}) connection. These are most commonly used to create a secure connection to a workplace network.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\application{NetworkManager} также способен подключаться к виртуальным частным сетям (\acronym{VPN}). Они чаще всего используются для установления безопасного соединения через Интернет с сетью на рабочем месте.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:195
|
|
|
639.
|
|
|
The instructions for making connections using mobile broadband, \acronym{DSL}, or \acronym{VPN} are beyond the scope of this guide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Инструкции по настройке подключения с использованием мобильной широкополосной сети, \acronym{DSL} или \acronym{VPN} выходят за рамки этого руководства.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:197
|
