|
|
605.
|
|
|
In the \dropdown{Wireless security} field, select one of the options. If the network is an open network, leave the field set to ``None.'' If you do not know the correct setting for the field, you will not be able to connect to the hidden network.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
В поле \dropdown{Безопасность} выберите один из имеющихся вариантов. Если сеть является открытой, не заполняйте это поле или оставьте ``Без проверки подлинности.'' Если вы не знаете правильной настройки для этого поля, вы не сможете подключиться к скрытой сети.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
606.
|
|
|
Click the \button{Connect} button. If the network is secure, you will be prompted for the password. Provided you have entered all of the details correctly, the network should then connect, and you will receive an on-screen notification informing you that the connection was a success.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Щёлкните на кнопке \button{Подключиться}. Если сеть защищена, вам будет предложено ввести пароль. Если вы предоставили правильные сведения, вы можете подключиться к сети, после чего вы получите всплывающее оповещение о том, что соединение успешно установлено.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
607.
|
|
|
As is the case with visible wireless networks, hidden wireless network settings will be saved once a connection is made, and the wireless network will then appear in the list of saved connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Как и в случае с видимыми беспроводными сетями, настройки скрытой беспроводной сети будут сохранены после установления соединения, и беспроводная сеть затем будет появляться в списке сохранённых соединений.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:151
|
|
|
608.
|
|
|
Disabling and enabling your wireless card
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Отключение и включение беспроводной карты
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:153
|
|
|
609.
|
|
|
By default, wireless access is enabled if you have a wireless card installed in your computer. In certain environments (like on airplanes), you may need to temporarily disable your wireless card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
По умолчанию беспроводной доступ включен, если в компьютере установлена беспроводная сетевая карта. В некоторых местах (например в самолётах) может понадобиться временно отключить беспроводную карту.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:155
|
|
|
610.
|
|
|
To disable your wireless card, click on the \application{NetworkManager} icon and deselect the \menu{Enable Wireless} option. Your wireless radio will now be turned off, and your computer will no longer search for wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы отключить вашу беспроводную карту, нажмите на значок \application{NetworkManager} и снимите галочку с пункта \menu{Включить беспроводные сети}. После чего беспроводные возможности будут отключены и ваш компьютер не будет осуществлять поиск беспроводных сетей.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:157
|
|
|
611.
|
|
|
To reactivate your wireless card, simply select the \menu{Enable Wireless} option. Ubuntu will then begin to search for wireless networks automatically. If you are in range of a saved network, you will automatically be connected.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы снова включить сетевую карту, просто активируйте опцию \menu{Управление сетью}. После этого Ubuntu автоматически начнёт поиск беспроводных сетей. Если вы в зоне действия одной из сохранённых сетей, соединение будет установлено автоматически.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:159
|
|
|
612.
|
|
|
Many modern laptops also have a physical switch/button built into the chassis that provides a way to quickly enable/disable the wireless card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Многие современные ноутбуки имеют на корпусе кнопку или переключатель для быстрого включения и выключения беспроводной карты.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:161
|
|
|
613.
|
|
|
Changing an existing wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Изменение параметров существующей беспроводной сети
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:163
|
|
|
614.
|
|
|
At times you may want to change the settings of a saved wireless network\dash for example, when the wireless password gets changed.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В некоторых случаях вам может понадобиться изменить сохранённые настройки беспроводной сети \dash например, если пароль беспроводной сети был изменён.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:165
|
