|
|
589.
|
|
|
If the network is unprotected (\ie, the signal meter does not show a padlock), a connection should be established within a few seconds\dash and without a password required. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если сеть не защищена (то есть, уровень сигнала не содержит значка в виде небольшого замка), соединение должно быть установлено за несколько секунд, без необходимости ввода пароля. Значок \application{диспетчера сети} на верхней панели будет показывать анимацию того, как Ubuntu предпринимает попытку подключения к сети. Если соединение успешно установлено, значок будет показывать уровень сигнала. Об успешности соединения вам также сообщит всплывающее уведомление.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:118
|
|
|
590.
|
|
|
If the network is password-protected, Ubuntu will display a window called \window{Wireless Network Authentication Required} as it tries to make a connection. This means that a valid password is required to make a connection. This is what the screen should look like:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если сеть защищена паролем, то Ubuntu покажет окно с названием \window{Требуется аутентификация беспроводной сети} во время попытки установить соединение. Это означает что необходимо указать правильный пароль для установки соединения. Вот как это должно выглядеть на экране:
|
|
Translated and reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:115
|
|
|
591.
|
|
|
Enter your wireless network password.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Введите пароль для вашей беспроводной сети.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:122
|
|
|
592.
|
|
|
If you know the password, enter it in the \textfield{Password} field and then click on the \button{Connect} button. As you type the password, it will be obscured from view to prevent others from reading the password as you type it. To verify the characters you are entering for the password, you can view the password by selecting the \checkbox{Show Password} check box. Then, you can make the password obscure again by deselecting the \checkbox{Show password} check box. Once the password is entered, click on the \button{Connect} button. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если вы знаете пароль, введите его в поле \textfield{Пароль}, а затем нажмите \button{Подключить}. При вводе пароля его символы будут скрыты, лишая посторонних возможности его увидеть. Чтобы убедиться в правильности вводимых символов, можно отобразить пароль, поставив флажок в поле \checkbox{Показать пароль}. Проверив правильность пароля, можно снова скрыть его, сняв флажок с поля \checkbox{Показать пароль}. После ввода пароля нажмите кнопку \button{Подключить}. Значок \application{МенеджераСетей} на верхней панели будет отображать попытку Ubuntu подключиться к сети. Если подключение прошло успешно, значок изменится на значок индикатора сигнала. Помимо этого, на экране появится сообщение об успешном подключении.
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:124
|
|
|
593.
|
|
|
If you entered the password incorrectly, or if it doesn't match the correct password (for example if it has recently been changed and you have forgotten), \application{NetworkManager} will make another attempt to connect to the network, and the \window{Wireless Network Authentication Required} window will re-appear so that you can re-type the password. You can hit the \button{Cancel} button to abort the connection. If you do not know the correct password, you may need to call your \acronym{ISP}'s customer support line or contact your network administrator.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если вы ввели пароль неправильно или ввели неправильный пароль (например забыли его после смены) то\application{NetworkManager} попытается совершить ещё одну попытку подключения и предложит вновь ввести пароль. Вы можете отказаться нажав кнопку \button{Отмена} для прекращения попытки. Если вы не знаете правильного пароля, то вам придётся связаться со службой поддержки вашего интернет-провайдера или с системным администратором.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:121
|
|
|
594.
|
|
|
Once you have successfully established a wireless connection, Ubuntu will store these settings (including the password) to make it easier to connect to this same wireless network in the future. You may also be prompted to select a \emph{keyring} password here. The keyring stores passwords in one place so you can access them all in the future by remembering just the keyring password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
После успешного установления беспроводного соединения Ubuntu сохранит настройки (в том числе пароль) чтобы облегчить подключение к той же самой беспроводной сети в будущем. Также, возможно, появится запрос для ввода пароля брелока \emph{Пароли и ключи}. Брелок паролей и ключей хранит разные пароли в одном месте и позволяет пользоваться этими паролями используя всего лишь один пароль самого брелока.
|
|
Translated and reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:128
|
|
|
595.
|
|
|
Connecting to a saved wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Соединение с сохранённой беспроводной сетью
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:130
|
|
|
596.
|
|
|
Ubuntu will automatically try to connect to a wireless network in range if it has the settings saved. This works on both open and secure wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu автоматически попытается подключиться к беспроводной сети, в радиусе действия которой находится компьютер, если её настройки были сохранены. Это относится как к открытым, так и к защищённым беспроводным сетям.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:132
|
|
|
597.
|
|
|
If you have numerous wireless networks in range that are saved on your computer, Ubuntu may choose to connect to one network while you may want to connect to another network. To remedy this action, click on the \application{NetworkManager} icon. A list of wireless networks will appear along with their signal meters. Simply click on the network to which you wish to connect, and Ubuntu will disconnect from the current network and attempt to connect to the one you have selected.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если компьютер находится в зоне действия нескольких беспроводных сетей, то Ubuntu может выбрать для подключения не ту сеть, к которой вы хотели бы подключиться. Чтобы исправить это, щёлкните на значке \application{NetworkManager}. Появится список беспроводных сетей с индикаторами уровня сигнала. Просто щёлкните на сети, к которой вы хотите подключиться, и Ubuntu разорвёт соединение с текущей сетью и попытается подключиться к выбранной вами сети.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:134
|
|
|
598.
|
|
|
If the network is secure and Ubuntu has the details for this network saved, Ubuntu will automatically connect. If the details for this network connection are not saved, are incorrect, or have changed, then you will be prompted to enter the network password again. If the network is open (no password required), all of this will happen automatically and the connection will be established.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если сеть защищена и в Ubuntu сохранены настройки для этой сети, Ubuntu подключится к ней автоматически. Если настройки для сети не сохранены, указаны неправильно или изменились, то вам будет предложено заново ввести пароль для этой сети. Если сеть не защищена (пароль не требуется), подключение будет выполнено автоматически.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:136
|
