Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
579 → 588 of 1864 results First • • • Last
579.
When you have returned to the \application{Network Connections} screen, your newly added connection should now be listed. Click \button{Close} to return to the desktop. If your connection was configured correctly, the \application{NetworkManager} icon should have changed to show an active wired connection. To test if your connection is properly set up, simply open a web browser. If you can access the Internet, then you are connected!
 
type: document
Когда вы вернётесь в окно \application{Сетевых соединений}, новое добавленное соединение должно быть отражено в списке. Щёлкните \button{Закрыть}, чтобы вернуться на рабочий стол. Если ваше соединение было настроено надлежащим образом, значок \application{диспетчера сети} изменит свой вид, показывая активность проводного соединения. Для проверки правильности настройки соединения, просто откройте веб-браузер. Если он отображает содержимое веб-страниц, значит вы подключены!
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :100
580.
Wireless
 
type: subsection{#2}
Беспроводная сеть
Translated by Dmitry Belonogov
Reviewed by dr&mx
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :104
581.
Internet!wireless
 
type: index{#1}
Интернет!беспроводное соединение
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :104
582.
Wi-Fi
 
type: index{#1}
Wi-Fi
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :104
583.
If your computer is equipped with a wireless (Wi-Fi) card and you have a wireless network nearby, you should be able to set up a wireless connection in Ubuntu.
 
type: document
Если Ваш компьютер оснащён беспроводной (Wi-Fi) картой, и у вас есть поблизости беспроводная сеть, вы можете установить беспроводное соединение в Ubuntu.
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :106
584.
Connecting to a wireless network for the first time
 
type: subsubsection{#2}
Первое подключение к беспроводной сети
Translated and reviewed by Dmitry Belonogov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :108
585.
If your computer has a wireless network card, you can connect to a wireless network. Most laptops and netbooks have a built-in wireless networking card.
 
type: document
Если ваш компьютер оснащён беспроводной сетевой картой, вы можете подключиться к беспроводной сети. Многие ноутбуки и нетбуки имеют встроенные беспроводные сетевые карты.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :110
586.
Ubuntu is usually able to detect any wireless network in range of your computer. To see a list of wireless networks, click on the \application{NetworkManager} icon. Under the ``Wireless Networks'' heading you should see a list of available wireless networks. Each network will be shown by its name and a signal meter to the left showing its relative signal strength. The signal meter looks like a set of bars similar to what is seen when viewing signal strength of a cell phone. Simply put, the more bars, the stronger the signal. To improve speed and reliability of your wireless connection, try moving closer to your router or wireless access point.
 
type: document
Как правило, Ubuntu способна обнаружить любые беспроводные сети в зоне действия компьютера. Для просмотра списка беспроводных сетей нажмите на значок \application{NetworkManager}. Под заголовком "Беспроводные сети" будет отображаться список доступных беспроводных сетей. Для каждой сети будет указано её название, а слева - уровень сигнала, показывающий его относительную мощность. Значок уровня сигнала выглядит как набор палочек, похожий на значок уровня сигнала сотового телефона. Чем больше палочек, тем мощнее сигнал. Чтобы увеличить скорость и надежность беспроводного подключения, необходимо приблизиться к маршрутизатору или беспроводной точке доступа.
Translated and reviewed by Anton Patsev
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :112
587.
A wireless network can be open to anyone, or it can be protected with a password. A small padlock will be displayed alongside the signal bar if any wireless networks within range are password-protected. You will need to know the correct password in order to connect to these secured wireless networks.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :114
588.
To connect to a wireless network, select the desired network by clicking on its name within the list. This will be the name that was used during the installation of the wireless router or access point. Most \glspl{ISP} provide pre-configured routers with a sticker on them detailing the current wireless network name and password. Most publicly accessible wireless networks will be easily identifiable by the name used for the wireless network \dash for example ``Starbucks-Wireless.''
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :116
579 → 588 of 1864 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, IbraM, Istomin Anton, Kollegin Anton, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Krutov, Pand5461, RedFox, Roman M, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Swerkl, TroubleMakerDV, Uladzimir Dziomin, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, roman shanin, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.