|
|
58.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Наша цель \dash охватить как основы Ubuntu (например, установку системы и работу с компьютером), так и управление аппаратным и программным обеспечением, работу с командной строкой и основы безопасности. Мы постарались сделать это руководство простым и понятным, с пошаговыми инструкциями и с множеством снимков экрана, чтобы дать вам почувствовать всю мощь новой операционной системы \dash Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
59.
|
|
|
Canonical releases new versions of Ubuntu every six months; every fourth release is a so-called long-term support (\gls{LTS}) version. Each Ubuntu release has a version number that consists of the year and month number of the release, and an alliterative code name using an adjective and an animal. Code names are in consecutive alphabetic order, allowing a quick determination of which release is newer. Ubuntu 14.04 (code-named Trusty Tahr) is considered a so called LTS version and is supported by Canonical with patches and upgrades for five years. The previous \acronym{LTS} version is Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin), and has support for five years (until April 2017). Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Canonical выпускает новые версии Ubuntu каждые полгода; каждый четвёртый выпуск имеет так называемую долгосрочную поддержку (\gls{LTS}). Каждый выпуск Ubuntu имеет номер версии, который состоит из года и месяца выпуска, а также альтернативное кодовое имя, состоящее из прилагательного и названия животного. Кодовые имена даются в алфавитном порядке, что позволяет быстро определить более позднюю версию. Ubuntu 14.04 (кодовое имя Trusty Tahr или Надёжный Тар) является так называемой LTS-версией, для которой Canonical будет выпускать исправления и обновления на протяжении пяти лет. Предыдущей \acronym{LTS}-версией является Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin или Аккуратный Панголин), она имеет пятилетнюю поддержку до апреля 2017 года. При выходе каждой новой версии Ubuntu, мы вносим обновления и изменения в наше руководство, а новую версию выкладываем по адресу \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:17
|
|
|
60.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 14.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer easily, without getting bogged down with technical details. With the help of this guide, it should not take long before new users get used to the Unity desktop environment. Unity includes the Launcher, the Dash, the \acronym{HUD}, indicators, and an on-screen display notification system (\acronym{OSD}). All these features will be explained in this guide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Знакомство с Ubuntu 14.04} не является подробным руководством по использованию Ubuntu. Данные инструкции представляют собой краткий справочник, позволяющий легко и быстро начать использовать ваш компьютер, не вдаваясь в скучные технические подробности. С помощью данного справочника новичок быстро освоится с окружением рабочего стола Unity, в состав которого входят Панель запуска, Главное меню, \acronym{HUD}, индикаторы и всплывающие экранные уведомления (\acronym{OSD}). Все эти функции будут описаны в данном руководстве.
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:21
|
|
|
61.
|
|
|
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Дополнительную информацию о любом из компонентов Ubuntu смотрите в ``Руководстве пользователя Ubuntu'', получить которое можно одним из следующих способов:
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:31
|
|
|
62.
|
|
|
in the Dash, type \userinput{help}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
наберите в главном меню \userinput{help}.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:31
|
|
|
63.
|
|
|
in the indicator area, click \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
в области индикаторов выберите \menu{индикатор сеанса \then Справка Ubuntu}.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:31
|
|
|
64.
|
|
|
go to \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 14.04 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
перейдите на \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 14.04 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:30
|
|
|
65.
|
|
|
There are also many excellent resources available on the Internet. For example, on \url{https://help.ubuntu.com} you will find documentation on installing and using Ubuntu. At the Ubuntu Forums (\url{http://ubuntuforums.org}) and Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}), you will find answers to many Ubuntu-related questions. \marginnote{You can find more information about Ubuntu's online and system documentation in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Множество замечательных ресурсов доступно также и в Интернете. Например, на сайте \url{https://help.ubuntu.com} можно найти инструкции по установке и использованию Ubuntu, а на русском форуме Ubuntu (\url{http://forum.ubuntu.ru/}) и Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}) \dash ответы на многие вопросы, относящиеся к Ubuntu. \marginnote{Дополнительную информацию о документации Ubuntu, как онлайн, так и системной, можно найти в разделе \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:34
|
|
|
66.
|
|
|
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если что-то не отражено в настоящем руководстве, то вы, скорее всего, найдете нужную информацию в одном из этих источников. А мы приложим все усилия, чтобы включить ссылки на более подробные объяснения там, где это возможно.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:36
|
|
|
67.
|
|
|
Ubuntu Philosophy
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Философия Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
TroubleMakerDV
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:44
|
