Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
315 → 324 of 1864 results First • • • Last
315.
Finally, the right-most button is the \gls{maximize} button (\maximizebutton{}) which causes the application to completely fill the unused displayable space on the desktop. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :22
316.
Moving and resizing windows
 
type: subsection{#2}
Перемещение и изменение размера окон
Translated and reviewed by Dmitry Belonogov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :28
317.
windows!moving
 
type: index{#1}
окна!перемещение
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
318.
windows!resizing
 
type: index{#1}
окна!изменение размера
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
319.
To move a window around the workspace, place the mouse pointer over the window's title bar, then click and drag the window while continuing to hold down the left mouse button. You can also move a window by holding the \keystroke{Alt} key and then clicking and holding the left mouse button while pointing anywhere in the window and dragging the window to a new location. To resize a window, place the pointer on an edge or corner of the window so that the pointer turns into a larger, two-sided arrow (known as the resize icon). You can then click and drag to resize the window.
 
type: document
Чтобы переместить окно на рабочем месте, наведите указатель мыши на заголовок окна, щёлкните и перетаскивайте окно, продолжая удерживать нажатой левую кнопку мыши. Существует и другой способ: держите нажатой клавишу \keystroke{Alt}, щёлкните и удерживайте левую кнопку мыши в любом месте окна и перетащите окно в новое место. Для изменения размера окна наведите указатель на край или угол окна, чтобы он принял вид большой двунаправленной стрелки (значка изменения размера). Затем щёлкните и изменяйте размер окна с помощью перетаскивания.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
320.
Switching between open windows
 
type: subsection{#2}
Переключение между открытыми окнами
Translated and reviewed by Dmitry Belonogov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :42
321.
windows!switching
 
type: index{#1}
окна!переключение
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :42
322.
In Ubuntu, there are many ways to switch between open windows.
 
type: document
В Ubuntu есть несколько способов переключения между открытыми окнами.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :32
323.
If the window is visible on your screen, click any portion of it to raise it above all other windows.
 
type: itemize
Если окно видно на экране, то щёлкните любую его часть, чтобы разместить его поверх всех других окон.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :42
324.
Use \keystroke{Alt+Tab} to select the window you wish to work with. Hold down the \keystroke{Alt} key, and keep pressing \keystroke{Tab} until the window you're looking for appears highlighted in the popup window. Then, release the \keystroke{Alt} key, and the application highlighted in the popup will move to the foreground of your desktop.
 
type: enumerate
Используйте сочетание клавиш \keystroke{Alt+Tab} для выбора необходимого для работы окна. Удерживайте клавишу \keystroke{Alt} и нажимайте \keystroke{Tab} до тех пор, пока во всплывающем окне не появится искомое подсвеченное окно. Затем отпустите клавишу \keystroke{Alt}, и выделенное во всплывающем окне приложение переместится на передний план рабочего стола.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./ubuntu-desktop/managing-windows.tex :39
315 → 324 of 1864 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, IbraM, Istomin Anton, Kollegin Anton, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Krutov, Pand5461, RedFox, Roman M, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Swerkl, TroubleMakerDV, Uladzimir Dziomin, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, roman shanin, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.