|
|
223.
|
|
|
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Этот вариант выбран по умолчанию, поскольку он предотвращает неавторизованный доступ к вашему компьютеру людей, не знающих только что созданный вами пароль. Такой вариант подходит, например, для тех, кто пользуется компьютером вместе с другими членами своей семьи. Как только процесс установки завершится, для всех членов семьи можно будет создать дополнительные учётные записи. После этого у каждого из них будут свои имя пользователя и пароль, настройки учётной записи, закладки Интернета и собственное место для хранения данных.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
224.
|
|
|
This option provides you with an added layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable \gls{encryption} on your home folder, meaning that files and folders must be decrypted using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Данная опция позволяет повысить безопасность системы. Домашняя папка - это каталог, в котором хранятся ваши личные файлы. При выборе данной опции Ubuntu автоматически включит \gls{encryption} вашей домашней папки, т.е. для получения доступа к файлам и папкам необходимо будет их расшифровать с использованием вашего пароля. Таким образом, если кого-то получит физический доступ к вашему жесткому диску (например, в результате кражи компьютера), то он не сможет воспользоваться вашими данными, не зная вашего пароля.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:210
|
|
|
225.
|
|
|
If you choose this option, be careful not to enable automatic login at a later date. It will cause complications with your encrypted home folder, and will potentially lock you out of important files.
|
|
|
type: warning{#1}
|
|
|
|
|
Если вы выберете эту опцию, не включайте впоследствии автоматический вход в систему. Это может привести к затруднениям с зашифрованной домашней папкой и потенциальной возможности потери доступа к вашим важным файлам.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:210
|
|
|
226.
|
|
|
Finishing Installation
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Завершение установки
|
|
Translated by
Sergey Golovin
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:214
|
|
|
227.
|
|
|
Ubuntu will now finish installing on your hard drive. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}. The slideshow will also highlight the Ubuntu support options.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:214
|
|
|
228.
|
|
|
Ubuntu community support options. Where to get help for Ubuntu.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Варианты поддержки от сообщества Ubuntu. Где получить помощь по Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:214
|
|
|
229.
|
|
|
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{DVD} will be ejected, so remove it from your \acronym{DVD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Примерно через 20 минут установка закончится, и можно будет нажать \button {Перезагрузить сейчас} для перезагрузки компьютера и запуска Ubuntu. \acronym {DVD} будет выдвинут из привода, удалите его и нажмите \keystroke {Enter} для продолжения.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:216
|
|
|
230.
|
|
|
You are now ready to restart your computer.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Теперь можно перезагрузить свой компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:218
|
|
|
231.
|
|
|
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Подождите, пока компьютер перезагружается, и если не выбран автоматический вход, то перед вами \dash окно входа в систему.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:221
|
|
|
232.
|
|
|
Login Screen
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Экран входа в систему
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:225
|
