Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
199 → 208 of 1864 results First • • • Last
199.
The next screen will display a world map. Using your mouse, click your geographic location on the map to tell Ubuntu where you are. Alternatively, you can type your location in the field below the map. This allows Ubuntu to configure your system clock and other location-based features. Click \button{Continue} when you are ready to move on.
 
type: document
Следующий экран покажет карту мира. Щёлкните мышью на своём географическом местоположении на карте, чтобы сообщить Ubuntu, где вы находитесь. Можно вместо этого набрать название своего местоположения в поле под картой. Это позволит Ubuntu правильно установить системные часы и выполнить другие региональные настройки. Когда закончите, щёлкните \button{Далее} для продолжения.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :153
200.
Keyboard layout
 
type: subsection{#2}
Раскладка клавиатуры
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :158
201.
Verify that your keyboard layout is correct.
 
type: screenshot{#4}
Убедитесь, что раскладка клавиатуры выбрана правильно.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :158
202.
Next, you need to tell Ubuntu what kind of keyboard you are using. In most cases, you will find the suggested option satisfactory. If you are unsure which keyboard option to select, you can click the \button{Detect Keyboard Layout} button to have Ubuntu determine the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also manually choose your keyboard layout from the list of options. If you like, enter text into the box at the bottom of the window to ensure you are happy with your selection, then click \button{Continue}.
 
type: document
Затем необходимо сообщить Ubuntu, какая клавиатура используется. В большинстве случаев должен подойти предложенный по умолчанию вариант. Если есть сомнения в выборе раскладки, можно щёлкнуть кнопку \button{Определить раскладку клавиатуры}, и Ubuntu попробует сделать точный выбор, предложив нажать последовательность клавиш. Можно также выбрать раскладку клавиатуры вручную из списка вариантов. Если хотите убедиться в правильности выбранной раскладки, введите текст в поле внизу окна, затем щёлкните \button{Продолжить}.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :158
203.
Who are you?
 
type: subsection{#2}
Кто вы?
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :162
204.
users!creating during installation
 
type: indexend{#1}
пользователи!создание во время установки
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :162 ./installation/installation.tex :210
205.
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary user account on your computer. When configured, your name will appear on the login screen as well as the user menu, which we discuss in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
 
type: document
Ubuntu понадобится некоторая информация о вас, чтобы создать учётную запись первого пользователя на вашем компьютере. После её создания ваше имя будет появляться на экране входа в систему и в меню пользователя, об этом мы расскажем в разделе \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :162
206.
On this screen you will need to tell Ubuntu:
 
type: document
На этом этапе необходимо сообщить Ubuntu:
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :164
207.
your name
 
type: itemize
ваше имя
Translated by Sergey Golovin
Reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :172
208.
what you want to call your computer
 
type: itemize
как бы вы хотели назвать свой компьютер
Translated by Sergey Golovin
Reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :172
199 → 208 of 1864 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, IbraM, Istomin Anton, Kollegin Anton, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Krutov, Pand5461, RedFox, Roman M, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Swerkl, TroubleMakerDV, Uladzimir Dziomin, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, roman shanin, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.