|
|
1179.
|
|
|
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
С левой стороны окна \window{Новый принтер} будут показаны все принтеры, которые вы можете установить. Выберите нужный вам принтер и нажмите на кнопку \button{Вперёд}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:21
|
|
|
1180.
|
|
|
\marginnote{If your printer can automatically do double sided printing, it will probably have a duplexer. Please refer to the instructions that came with the printer if you are unsure. If you do have a duplexer, make sure the \checkbox{Duplexer Installed} option is checked and then click the \button{Forward} button.} You can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally, click \button{Apply}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Если ваш принтер автоматически умеет печатать с обеих сторон бумаги, то он, вероятно, оснащён устройством, которое называется «дуплексер». Пожалуйста, обратитесь к инструкциям, прилагаемым к принтеру, если вы не уверены. Если у вас есть устройство двусторонней печати, убедитесь, что опция \checkbox{Установлен дуплексер} включена, а затем нажмите кнопку \button{Вперёд}.} Теперь вы можете указать имя принтера, описание и местоположение. Эти параметры помогут вам впоследствии выбрать нужный принтер из списка доступных. Наконец, нажмите \button{Применить}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:29
|
|
|
1181.
|
|
|
Adding a network printer
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Добавление сетевого принтера
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:33
|
|
|
1182.
|
|
|
printer!adding via network
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
принтер!подключение по сети
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:33
|
|
|
1183.
|
|
|
Make sure that your printer is connected to your network either with an Ethernet cable or via wireless and is turned on. You can add a printer by clicking \button{Add Printer}. The \window{New Printer} window will open. Click the ``+'' sign next to \emph{Network Printer}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Убедитесь, что ваш принтер включён, подключён к сети используя кабель Ethernet или беспроводную сеть. Вы можете добавить принтер, щёлкнув \button{Добавить принтер}. Откроется окно \window{Новый принтер}. Щёлкните на символе ``+'' рядом с \emph{Сетевой принтер}.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:32
|
|
|
1184.
|
|
|
If your printer is found automatically it will appear under \emph{Network Printer}. Click the printer name and then click \button{Forward}. In the text fields you can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally click \button{Apply}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если ваш принтер был найден автоматически, то он появится под меню \emph{Сетевой принтер}. Нажмите на имя принтера, а потом на кнопку \button{Вперёд}. Теперь в текстовых полях можно указать имя принтера, его описание и местоположение. Эти параметры помогут вам впоследствии выбрать нужный принтер из списка доступных. Наконец, нажмите кнопку \button{Применить}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:38
|
|
|
1185.
|
|
|
\marginnote{The default printer is the one that is automatically selected when you print a file. To set a printer as default, right-click the printer that you want to set as default and then click \menu{Set As Default}.} You can also add your network printer by entering the \acronym{IP} address of the printer. Select ``Find Network Printer,'' enter the \acronym{IP} address of the printer in the box that reads \textfield{Host:} and press the \button{Find} button. Ubuntu will find the printer and add it. Most printers are detected by Ubuntu automatically. If Ubuntu cannot detect the printer automatically, it will ask you to enter the make and model number of the printer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Принтер по умолчанию \dash это тот, который автоматически выбирается при отправке файла на печать. Чтобы выбрать принтер для использования по умолчанию, щёлкните на нём правой кнопкой мыши и выберите \menu{Использовать по умолчанию}.} Вы также можете добавить сетевой принтер, указав его \acronym{IP}-адрес. Выберите ``Найти сетевой принтер,'' введите \acronym{IP}-адрес принтера в поле \textfield{Сервер:} и нажмите кнопку \button{Найти}. Ubuntu найдёт принтер и добавит его. Большинство принтеров определяются в Ubuntu автоматически. Если Ubuntu не может найти принтер автоматически, вам будет предложено указать производителя и модель принтера.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:41
|
|
|
1186.
|
|
|
Changing printer options
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Изменение параметров печати
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:47
|
|
|
1187.
|
|
|
Printer options allow you to change the printing quality, paper size and media type. They can be changed by right-clicking a printer and choosing \menu{Properties}. The \window{Printer Properties} window will show; in the left pane, select \emph{Printer Options}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Возможности принтера позволяют вам менять качество печати, размер и тип бумаги. Чтобы внести изменения, щёлкните правой кнопкой на принтере и выберите \menu{Свойства}. Откроется окно \window{Свойства принтера}, в левой панели выберите \emph{Параметры принтера}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:47
|
|
|
1188.
|
|
|
You can now specify settings by changing the drop-down entries. Some of the options that you might see are explained.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Теперь можно изменять параметры, выбирая пункты выпадающих меню. Некоторые из опций, которые вы можете увидеть, объяснены ниже.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/printing.tex
:50
|
