|
|
615.
|
|
|
To edit a saved wireless network connection:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы изменить сохранённое беспроводное соединение:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:167
|
|
|
616.
|
|
|
Click on the \application{NetworkManager} icon and select \menu{Edit Connections\ldots}
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Нажмите на значок \application{NetworkManager} и выберите \menu{Изменить соединения\ldots}
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
617.
|
|
|
A \window{Network Connections} window will open. Click on the \tab{Wireless} tab.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Откроется окно \window{Сетевые соединения}. Щёлкните на вкладке \tab{Беспроводные}.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
618.
|
|
|
By default, saved networks are in chronological order with the most recently connected at the top. Find the network you want to edit, select it, and click on the \button{Edit} button.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
По умолчанию сохранённые сети перечислены в хронологическом порядке по времени подключения, а недавние подключения расположены сверху. Найдите сеть параметры которой нужно изменить, выберите её, и нажмите кнопку \button{Изменить}.
|
|
Translated and reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
619.
|
|
|
Ubuntu will now open a window called \window{Editing \variable{connection name}}, where \variable{connection name} is the name of the connection you are editing. This window will display a number of tabs.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Ubuntu раскроет окно под названием \window{Изменение \variable{название соединения}}, где \variable{название соединения} \dash это название соединения, свойства которого вы изменяете. Это окно содержит несколько вкладок.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
620.
|
|
|
Above the tabs, there is a field called \textfield{Connection name} where you can change the name of the connection to give it a more recognizable name.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Над вкладками расположено поле \textfield{Название соединения}, в котором вы можете изменить название соединения, чтобы было легко распознать его в дальнейшем.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
621.
|
|
|
If the \checkbox{Connect automatically} option is not selected, Ubuntu will detect the wireless network but will not attempt a connection until it is selected from the \application{NetworkManager} menu. Select or deselect this option as needed.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Если флажок \checkbox{Подключаться автоматически} не установлен, Ubuntu по-прежнему будет определять беспроводные сети, но не будет предпринимать попыток соединения до тех пор, пока сеть не будет выбрана в меню приложения \application{NetworkManager}. Установите или уберите флажок по необходимости.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
622.
|
|
|
On the \tab{Wireless} tab, you may need to edit the \textfield{\acronym{SSID}} field. A \acronym{SSID} is the wireless connection's network name. If this field isn't set correctly, Ubuntu will not be able to connect to the wireless network in question.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
На вкладке \tab{Беспроводные} вам может понадобиться изменить значение поля \textfield{\acronym{SSID}}. \acronym{SSID} \dash это имя беспроводной сети. Если это поле заполнено неправильно, Ubuntu не сможет подключиться к данной беспроводной сети.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
623.
|
|
|
Below the \acronym{SSID} is a \textfield{Mode} field. The ``Infrastructure'' mode means that you would be connecting to a wireless router or \gls{Access Point}. The ``ad-hoc'' mode is for a computer-to-computer connection (where one computer shares another's connection) and is often only used in advanced cases.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Под \acronym{SSID} имеется поле \textfield{Режим}. Режим "Инфраструктура" означает, что компьютер будет подключаться к беспроводному маршрутизатору или \gls{Access Point}. Режим "ad-hoc" означает подключение компьютер-компьютер (при этом один из компьютеров использует подключение другого) и зачастую используется только в особых случаях.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
624.
|
|
|
On the \tab{Wireless Security} tab, you can change the \textfield{Security} field. A selection of ``None'' means that you are using an open network that doesn't require a password. Other selections in this tab may require additional information:
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
На вкладке \tab{Защита беспроводной сети} можно изменить значение поля \textfield{Безопасность}. Значение ``Без проверки подлинности'' означает, что вы используете открытую сеть, которая не требует пароля. Другие значения в этом поле могут потребовать ввода дополнительной информации:
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
